《临江仙(用韵和韩求仁南都留别)》翻译及注释
曾唱牡丹留客饮,明年何处相逢。忽惊鹊起落悟桐。绿荷多少恨,回首背西风。
莫叹今宵身是客,一尊未晓犹同。此身应以去来鸿。江湖春水阔,归梦故园中。
译文:曾唱着牡丹之曲留客共饮,明年又将在何处相逢。忽然惊起鹊鸟,飞落在梧桐之上。绿荷间藏着多少遗恨,回首之间背向西风。不要叹息今宵身是行客,一樽酒未饮到天亮还可以相同。此身应如那去来的鸿雁。江湖上春水正阔,归梦已落在故园之中。
注释:牡丹留客饮:谓昔日欢宴唱曲留客之事。鹊起落梧桐:鹊惊起而落于梧桐,兼寓惊别之意。绿荷:夏荷,点别时景物。一尊未晓犹同:谓今夜尚可同饮到晓。去来鸿:往来无定的鸿雁,喻行踪飘泊。故园:故乡家园。
晁补之简介
唐代·晁补之的简介
晁补之(公元1053年—公元1110年),字无咎,号归来子,汉族,济州巨野(今属山东巨野县)人,北宋时期著名文学家。为“苏门四学士”(另有北宋诗人黄庭坚、秦观、张耒)之一。曾任吏部员外郎、礼部郎中。 工书画,能诗词,善属文。与张耒并称“晁张”。其散文语言凝练、流畅,风格近柳宗元。诗学陶渊明。其词格调豪爽,语言清秀晓畅,近苏轼。但其诗词流露出浓厚的消极归隐思想。著有《鸡肋集》、《晁氏琴趣外篇》等。
晁补之共有诗(759篇)