灯夕二首呈刘帅

译文

　　士女如云，服饰簪珥鲜艳；暂且陪伴狩猎较猎之戏，也觉欣然。清于苏东坡游杭州的灯市，俭朴像张乖崖在剑川的为政。使节的指派何须占卜彻夜之灯，遨头的念头可以通于上天。粤人拥在道旁千层观看，三十年不见狨鞍的仪仗了。

注释

服珥：服饰与耳饰。

猎较：古代围猎较兽之戏。

坡老：苏轼。

游杭市：苏轼知杭州时游灯市。

乖崖：张咏号乖崖，知益州以俭称。

剑川：张咏治蜀之地的泛称。

使指：使者的指派，指刘帅奉使。

遨头：太守出游，蜀人称遨头。

狨鞍：以金丝猴皮饰鞍，贵官仪仗。

三十年：极言久违。

　　刘克庄号后村，南宋后期诗坛宗主，官至工部尚书。此为上元灯夕呈献刘帅的应酬绝句：士女如云，盛服出游，而诗人以清俭相期——「清于坡老游杭市，俭似乖崖在剑川」，借东坡、张咏两段故实颂主帅之清俭，应酬而有典有则，清而不谀。

　　此诗为灯夕（上元观灯）呈主帅之作。起句「士女如云服珥鲜，暂陪猎较亦欣然」，写满城士女盛饰出游，而诗人以「暂陪猎较」自道随行观礼——猎较语出《孟子》，借指随帅出游的礼仪性活动，「亦欣然」三字既见与民同乐，也带出后村惯有的闲淡口吻。

　　「清于坡老游杭市，俭似乖崖在剑川」是全诗警策：坡老谓苏轼，其知杭州时上元夜有「灯火钱塘三五夜」之咏；乖崖谓张咏，太宗朝治蜀，以俭约驭繁，剑川泛指蜀地。谓今帅之清过东坡、俭比乖崖，颂扬而切灯夕之题。末言「使指何功烦卜夜」，使指犹言使者供职，卜夜用陈敬仲饮桓公典，谓不敢滥兴长夜之饮；「遨头」则用成都太守岁首出游为民先导之旧称，以一郡风物归于帅守。通首应酬而有典有则，清而不谀，正是后村酬赠诗的本色。

　　应酬诗最难得分寸：谀之则佞，疏之则倨。后村此篇以两段先朝故实作比，颂在清俭而不及私恩，典重而口吻从容；灯夕题目就此翻出一篇吏治文章，小诗而有担荷，足见老手。