贺新郎（生日用实之来韵）

译文

　　两鬓如今雪白千缕。再不要痴心呆望，盼望故人与明主的知遇。晚年学佛道两家却一无所得，也不懂得飞升成仙、超度解脱。就像清晨的鼓，冬冬地敲过五通。遣散了早晨来贺寿吃汤饼的客人，姑且烹鸡做饭，用来奉养茅容的母亲。怕回首，看那太行之路。麟台学士有微云疏雨般的佳句。就在樽前，即便周郎复出，审辨音律也不会有误。怎得春莺、雪儿那样的歌儿，轻拍红牙按拍起舞。也不要笑我唱的是南方乡音。人老了山歌反而更合音律，又何须手笔像燕许二公那样。抚琴曲，急促筝柱。

注释

鬓雪：白发。

休休：罢了。

瞿聃：瞿昙与老聃，指佛、道二家。

飞升灭度：道教成仙升天、佛教超脱生死。

晓鼓挝五：晨鼓敲五通，喻徒然热闹一阵。

汤饼客：贺寿吃汤饼即面条的宾客。

茅容母：东汉茅容杀鸡奉母而以疏食待客，郭林宗贤之，此用其孝亲之意。

周郎：周瑜精通音律，有误必顾。

春莺雪儿：皆古之善歌者。

红牙：红色拍板。

燕许：唐张说封燕国公、苏颋封许国公，以大手笔著称。

　　刘克庄生值南宋后期，屡遭党忌，仕途起伏不定，晚年致仕家居莆田。此词为生日自寿之作，用友人王迈（字实之）来韵，当是其暮年罢职归里时所作，词中「故人明主」「怕回首，太行路」云云，可见忧谗畏讥之慨。

　　此词是刘克庄暮年自寿，却通篇不著寿词的吉祥套语，起句「鬓雪今千缕」劈头便是老态，继以「更休休、痴心呆望，故人明主」自断痴念，一个呆字自嘲极痛，宦海沉浮数十年，终究知遇难期，起笔即把寿宴写成了人生总结。「晚学瞿聃无所得」更进一层，仙佛两途皆学而皆不成，「似晓鼓、冬冬挝五」以五更将尽的鼓声喻生命将阑，喻体俚俗而痛感真切。「散尽朝来汤饼客，且烹鸡、要饭茅容母」翻用茅容之典，杀鸡不为待客而为奉母，于热闹中拈出人伦至味，见其晚年心事所在。而「怕回首，太行路」五字收束上片，仕途如太行盘曲，怕回首正是不能忘情。

　　下片转入樽前词艺，「麟台学士微云句」赞来韵之工，「便樽前、周郎复出，审音无误」则自负知音。妙在「安得春莺雪儿辈」忽发奇想，而「也莫笑、侬家蛮语」先行解嘲，俗歌俚语自有真趣。「老去山歌尤协律，又何须、手笔如燕许」是全词眼目，老了反而山歌合律，何须燕许大手笔，把一生文章功名之执一齐放下，与上片休休痴心呆望遥相呼应。结拍「援琴操，促筝柱」以急弦促柱收场，乐声之中老怀激越，非旷达二字所能尽。全词用典密集而皆化于口语，悲凉与谐谑相生，正是后村晚年本色。