《贺新郎（生日用实之来韵）》翻译及注释

鬓雪今千缕。更休休、痴心呆望，故人明主。晚学瞿聃无所得，不解飞升灭度。似晓鼓、冬冬挝五。散尽朝来汤饼客，且烹鸡、要饭茅容母。怕回首，太行路。
麟台学士微云句。便樽前、周郎复出，审音无误。安得春莺雪儿辈，轻拍红牙按舞。也莫笑、侬家蛮语。老去山歌尤协律，又何须、手笔如燕许。援琴操，促筝柱。

译文：两鬓如今雪白千缕。再不要痴心呆望，盼望故人与明主的知遇。晚年学佛道两家却一无所得，也不懂得飞升成仙、超度解脱。就像清晨的鼓，冬冬地敲过五通。遣散了早晨来贺寿吃汤饼的客人，姑且烹鸡做饭，用来奉养茅容的母亲。怕回首，看那太行之路。麟台学士有微云疏雨般的佳句。就在樽前，即便周郎复出，审辨音律也不会有误。怎得春莺、雪儿那样的歌儿，轻拍红牙按拍起舞。也不要笑我唱的是南方乡音。人老了山歌反而更合音律，又何须手笔像燕许二公那样。抚琴曲，急促筝柱。

注释：鬓雪：白发。休休：罢了。瞿聃：瞿昙与老聃，指佛、道二家。飞升灭度：道教成仙升天、佛教超脱生死。晓鼓挝五：晨鼓敲五通，喻徒然热闹一阵。汤饼客：贺寿吃汤饼即面条的宾客。茅容母：东汉茅容杀鸡奉母而以疏食待客，郭林宗贤之，此用其孝亲之意。周郎：周瑜精通音律，有误必顾。春莺雪儿：皆古之善歌者。红牙：红色拍板。燕许：唐张说封燕国公、苏颋封许国公，以大手笔著称。