新平访花腰傣族村落译文及注释
译文
郁郁苍苍的哀牢山岭，悠悠流淌的戛洒江水。风俗清淳，百姓抱持着质朴之性；村寨古老，有大树护佑着这一方邦土。万物都存着灵性之魄，千年以来庇佑这土著的民众。花街之上生出美妙的意趣，卜少们试着唱起新的腔调。
注释
张力夫：近人，工诗。
新平：云南县名。
花腰傣族：云南傣族的一支，因腰束花带而名。
哀牢：哀牢山，在云南。
戛洒：戛洒江，在云南新平。
抱朴：抱持质朴之性。
寨老：村寨之长老。
传邦：传此一方之邦。
灵魄：灵性之魄。
土庞：土著之民，庞，大也。
花街：花腰傣之集市佳节。
卜少：傣语，指少女。
新腔：新的腔调。
新平访花腰傣族村落创作背景
张力夫，近人，工诗。此诗为访云南新平花腰傣族村落之作，写哀牢岭之郁、戛洒江之悠与民风抱朴、寨老传邦之俗，中联以万物灵魄、千年佑土写其信仰，末以花街妙趣、卜少新腔作结，语意清新，是今人纪游诗中写民族风情的一路。
新平访花腰傣族村落鉴赏
此为纪游之作。首联“郁郁哀牢岭，悠悠戛洒江”，一“郁郁”写山之葱郁，一“悠悠”写水之长流，以山水起笔，为下文的风土人情张本。
“风清民抱朴，寨老树传邦”，一“民抱朴”写民风之淳，一“树传邦”写村寨之古，一写人一写地，把花腰傣的聚落写得朴厚可亲，读之如见其境。
“万物存灵魄，千年佑土庞”，一“存灵魄”写其万物有灵之信，一“佑土庞”写其对土地的敬畏，是少数民族信仰中最动人的一部分。
“花街生妙趣，卜少试新腔”，结句一“花街”点其节庆，一“卜少新腔”写少女试唱之态，全篇于此收在一个活泼的场面里，生机盎然。
全诗四联八句，前二联写地与人，后二联写信仰与风情，由景入俗，由俗入情，层层推进而章法极为清楚。
作者亲历其地，故笔下无隔膜之感；一“试新腔”三字尤妙，一“新”字把一个民族的新生写在新一代的歌喉里，是纪游诗中难得的活笔。