水龙吟（次利漕范右司韵）

译文

　　留居四川四年，于事无所补益，最好是求得归去。百尺风帆，万里烟波，哪怕风浪掀舞也不推辞。从楚地之尾到吴地之头，我的家在哪里？在那西山之下、南浦之滨。遥想珠帘画栋之间，有人正倚着栏杆凝望，眼前的云雨依然如旧时般卷舒。最难忘九霞杯光照眼之处，那时得见您结交知遇于圣明君主。您有冰霜般高洁的节操，有如斗星般璀璨的文采，是朝廷路上的仪表典范。如今邂逅开怀畅叙，转眼又要轻易分手，且满斟一杯碧绿美酒。说要把来自日边的佳音好语，相偕飞传而下，不知是否有人知晓。

注释

次韵：依照他人原作的韵脚和作。

利漕：利州路转运司，范右司当为漕司僚属。

留蜀无补：自谦居蜀四年没有建树。

宁辞：岂辞、不辞。

楚尾吴头：指今江西一带，地处春秋吴楚两国交界。

西山南浦：南昌西山与南浦，用滕王阁故实指归乡之地。

珠帘画栋：化用滕王阁诗画栋朝飞南浦云、珠帘暮卷西山雨之句。

九霞光处：指宴席上霞光般的酒杯。

结知明主：受到圣明君主的知遇。

羽仪：喻为朝廷表率。

绿醑：绿色美酒。

日边：指京城皇帝身边。

　　京镗是南宋高宗绍兴年间进士，孝宗朝历任地方与朝职，早年曾久官蜀中。此词是他居四川任上与漕司同僚范右司的唱和之作，依其原韵而填，大约写于求归获准、即将离蜀之际。词中既有四年宦游、思归故里的倦意，也有对同僚节操文采的推重与临歧分杯的怅惘，是典型的蜀中官场赠别词，具体作年已难确考。

此词为蜀中赠别唱和之作，上片自道宦情：四年留蜀而自谦无补，一「好」字写求归得去的如释重负，随即以「风帆百尺，烟波万里」畅想归程，宁可任风浪掀舞也不推辞，归心之切跃然纸上。「楚尾吴头」以下连用地名，又暗用滕王阁画栋珠帘的诗境，把家山之思写得烟水苍茫；再遥想珠帘画栋间有人倚阑凝望，看卷云飞雨，从对面着笔，把一己的归思化作两地的悬望，倍增深情。

下片转到称美范右司：九霞光处承昔日之宴，见其结知明主，际遇非常；「冰霜节操，斗星词采」四字对偶，一句写德，一句写才，推许至极；「羽仪朝路」再补一笔，许为朝端仪表。结处「邂逅开怀，等闲分手」八字写聚散之易，语淡而情浓，「满斟绿醑」以酒相送，末了犹问日边好语有人知否，把别后的悬念轻轻荡开，余情不尽。全词次韵而不为韵所拘，铺叙有度，情随事转，由宦倦而归心、由盛宴而别杯，层层递进，章法完足，是南宋前期官方酬赠词中稳重得体的一篇。

就语言而论，此篇多用四字对句，如「风帆百尺，烟波万里」「冰霜节操，斗星词采」，整齐中见筋骨；而「邂逅开怀，等闲分手」又以虚字流转，不使通篇板重。赠别之作最忌泛泛颂扬，此词德才并举而不空洞，倦游之思与惜别之情穿插其间，故能于应酬中见真气，读来不觉其谀。