渔家傲

译文

　　昨夜寿星辉映，朝向北极；牵牛织女星也像摆开了庆贺的筵席。听说谪仙下凡，正在生日的前一夕，这才知道，原来风流出众的人物今天过生日。慷慨的英雄，路人也识得其名声；荐举人才的鹗书已经写定，即将循资进京任职。试问高寿谁人能与他相比——回■绎（原文此处残缺一字）——且看一撇之下添个长长十字，寿数千秋。

注释

寿星：南极老人星，主寿，常用以祝人长寿。

朝北极：星光拱向北辰，喻众望所归。

谪仙：贬谪人间的仙人，多用来称誉才士。

倬底：倬，显著貌，倬底犹言出群出众。

鹗书：荐举人才的文书。

循京秩：循资进京担任官职。

遐龄：高龄。

■：原文此处残缺一字。

撇头添个长长十：一撇加「十」合成「千」字，暗祝寿满千秋。

　　华岳是南宋宁宗、理宗之际的布衣侠士，因上书忤权臣韩侂胄而遭贬，为人豪纵尚气，词亦奇崛多巧思。此词为祝寿之作，所寿者当是一位将循资入京的慷慨之士，具体人物与作年已难确考。宋人寿词数量极多，多流于颂谀套语，华岳此篇以星象、拆字入词，正是其好奇使才、不肯落寻常窠臼的性格在寿词中的流露。

这是一首祝寿词，却避开堆金砌玉的俗套，先从星象落笔：寿星朝向北极，是众星拱辰之象；连牵牛织女也像为人摆开筵席，把天上星宿都写成赴宴的贺客，想象奇警，气象顿然阔大。「闻有谪仙先一夕」点出生日前夕的喜讯，以「谪仙」许人，兼含才名与仙气；「方知得」三字故作顿悟口吻，如闻惊喜之声，祝寿而不谀，全凭意象撑起场面，这是此词高出寻常寿词的地方。

下片转入对寿主的称许：慷慨英雄、鹗书凝秩，是赞其人品与功名事业已有着落，寿人先寿其志，立言得体；「试问遐龄谁与敌」故设一问，逼出结拍妙语——「撇头添个长长十」，一撇之下添个「十」字，恰成一个「千」字，暗祝寿满千秋。以拆字收束，与开篇的星象遥相呼应，俗中见巧，谐趣与颂意兼得，正见华岳词好奇斗巧的本色。中间「回■绎」一句原文残缺一字，虽难确解，然不碍大体，全词吉庆飞扬之气自足动人。

寿词本易落于俗熟，此篇却处处见巧：上片以星象开篇，下片以拆字收尾，一雅一谐，首尾异趣而同归于颂。词中「风流倬底」「撇头添个」等口语俚语入词，毫无书卷气的板滞，反而活泼有生气，可想见作者落笔时的狡狯笑意。虽逢残缺之句，亦不害其为宋人寿词中的别调。