游石桥遇隐者

译文

　　巨石之间架起飞桥，奔泉泻下如一缕白缟。行走攀着石上的藤萝，坐着听林间的鸟啼。这次游历已在物外，此地就似天表。旷然摆脱尘嚣，率尔羡慕轻举之矫。路上遇到餐霞之人，邂逅之间恰惬幽访。绝粮三十年，颜色长久美好。他说这岩上的灵芝，可以吃来终岁一饱。盛谈山中的乐趣，似乎想容我终老。平生苦于因循，学道真是不早。忧患天天煎熬，精神岁岁消槁。何况被官事拘挛，又被事务缠绕。悲欢相互乘除，失的多而得的少。君言正可思量，待我婚嫁之事了结。

注释

飞梁：凌空之桥。

纤缟：细白绢，状瀑布。

物外：世外。

天表：天外。

餐霞人：辟谷服气的隐者。

幽讨：幽胜之访。

岩上芝：石芝，仙家之食。

因循：迁延。

拘挛：束缚。

乘除：消长相抵。

婚嫁了：向子平谓嫁娶毕当游五岳。

　　宋人赵鼎臣，字承之。游石桥而遇隐者：巨石飞梁、奔泉如缟，攀藤听鸟，旷然物外；「道逢餐霞」者，隐者出矣——纪游诗先写境之清绝，人未至而仙气已满纸，境因人清，人因境显，题曰「遇隐」而隐者之神先夺人。

　　「巨石引飞梁，奔泉泻纤缟」，起联写石桥奇观：巨石之间飞梁横引，奔泉直泻如白缟——「引」字见梁之凌空，「泻」字见泉之如练，五字一幅悬瀑飞桥图。「行攀石上藤，坐听林间鸟」，颔联写游者之态：行则攀藤，坐则听鸟，一「攀」一「听」，游兴之闲适尽出，不必言乐而乐在其中。

　　「兹游既物外，此地即天表」，颈联升华：此游既在物外，此地便即天表——不待登天，尘嚣一脱，人间自有天表，隐者之居所以可慕。「旷然脱尘嚣，率尔慕轻矫」，写心境：旷然若有所脱，率尔遂慕轻举——游兴至此，几欲羽化。「道逢餐霞」以下点出遇隐本题：道逢餐霞之人，则上文所写清绝之境，原来尽属隐者所有——境因人清，人因境显，题曰「遇隐」，而诗中隐者之神已先夺人。宋人纪游诗多平实，此篇缥缈有仙气，是别调。