宝气亭三首

译文

　　徐家的笔力见于南唐，今世更推江夏黄氏。屹立的二碑端然不朽，不输滕王阁独擅三王之誉。

注释

徐家：南唐以书法名家之徐氏，谓徐铉、徐锴兄弟。

江夏黄：黄氏郡望江夏，此指黄庭坚。

二碑：谓徐、黄二人所书之碑。

滕阁：滕王阁。

三王：谓滕王阁以王勃《滕王阁序》得名，累朝王氏文词题咏并著，遂有三王之目。

　　赵蕃，宋玉山人，字昌父，号章泉，与韩淲并称二泉，为江西诗派后期宗主，有《章泉稿》。宝气亭盖其所居之地亭名，亭中二碑，一为南唐徐氏之书，一为黄庭坚之书。诗人抚碑而作此论书绝句，此其三首之一。抚碑论书，兼有史识。

　　此为抚碑论书的绝句，却以史笔出之。首句徐家笔力见南唐，先立书史，徐铉兄弟小篆名于南唐，一见字有无待而证之意，起笔便有论断。

　　次句今代更推江夏黄，更推二字把笔力之统绪直递到黄庭坚，南唐与今代一接，遂有书法一脉相承之势。屹立二碑端不朽，端字写碑石之屹然，亦写论者之断然，见字与意相应。

　　结句未输滕阁擅三王，忽然以滕王阁三王之文作比，碑石之重遂不限于书艺，而与千古文词相角。全诗四句两联，论书而兼论世，斩截之至，是章泉绝句清劲一路。抚碑而发，字字有着落，非悬空月旦者比。论书绝句贵有断制，此诗二十八字立一书史：徐铉见南唐，黄庭坚见今代，二碑见其实，三王见其衡。起句是溯源，次句是接统，三句是证物，结句是较量，四层斩截分明，无一字游移。章泉论诗尚江西一脉，论书亦推山谷，诗与识相表里，故此等小诗亦见其门径。

论书绝句而具断制，二十八字立一书史：首句以徐铉见南唐书法之源，次句以黄庭坚接其统绪，「见」「推」二字有无待而证、有意接统之势。中句「端不朽」写碑石之屹然、亦写论者之断然，字与意相应。结以滕王阁三王之文相较，把碑石之重推及千古文词。溯源、接统、证物、较量，四层分明而无游移，诗与识相表里，故小诗亦见门径。