纪事

译文

　　三宫九庙之事正自危急，狼子之心肠未可测知。倘若无人能折挫狂虏，东南哪一个才是男儿。

注释

三宫：皇帝、太后、皇后。九庙：帝王的宗庙。

狼子：狼子野心，指元军。折：挫败。

　　文天祥（1236—1283），字履善，号文山，吉州庐陵人，宝祐四年状元，德祐间毁家勤王，拜右丞相，使元被拘，脱归再举，兵败被执，从容就义。此诗题《纪事》，作于国难之际：三宫（太皇太后谢氏、幼帝、皇后）九庙皆在危殆，「狼子」指元军，诗中「若使无人折狂虏，东南那个是男儿」，以一句反问激励东南士民，短章而气壮山河。

　　「三宫九庙事方危，狼子心肠未可知」，起联陈势：三宫九庙——宗庙社稷与帝后安危——正处危殆；而「狼子心肠未可知」，元人之野心不可测度——「狼子」二字，蔑视中见警惕：不可存议和之幻想。十四字把德祐末年建康? 临安危局写尽，是纪事，亦是警世。

　　「若使无人折狂虏，东南那个是男儿」，结联翻成一声断喝：若无人挺身折此狂虏，那么东南之地，还称得上男儿么？——「折」字用得极狠：不曰「拒」、不曰「御」，曰折，是要把狂虏当胸折断的气概；「那个是男儿」以质问收束，把问题掷给每一个读到的人。文山纪事诗多长篇巨制，此独二十八字，如短兵相接——国亡在即，诗歌也来不及铺叙了。七绝而作檄文读，文文山之肝胆俱在。