朝中措（陈左藏生日）

译文

　　海天万顷，碧如玻璃。风露洗去炎炎的日光。鹦鹉绿毛导从在前，蟾（原文此处缺一字）雪色追随在后。分明来处，是普陀大士座前，先后同时。觅取善财童子，膝边正要个孙儿。

注释

左藏：左藏库，储币帛之府，以官署称其人。

炎曦：夏日烈日。

鹦鹉绿毛导从：以鹦鹉前导，状祝寿仪从之奇。

蟾□：原文缺一字，当为月宫蟾蜍一类意象，与鹦鹉为对。

补陀大士：普陀山观音大士。

善财童子：观音胁侍童子，借指孙儿。

此为寿词，以释氏意象寿人，兼祝其得孙。

　　刘克庄，字潜夫，号后村，莆田人，南宋江湖诗派大家，词学稼轩，多感慨悲歌之作。此词为陈左藏生日而作，寿词而杂以佛典谐趣，约作于其闲居莆田时期，具体作年已难确考。

寿词写炎天生日，起笔「海天万顷碧玻璃。风露洗炎曦」，先以一片玻璃海天与风露凉意扫去暑气，寿筵便有了清境；「鹦鹉绿毛导从，蟾□雪色追随」（原文此处缺一字），绿毛、雪色两色对映，导从如仙班，把寿筵写得琳琅可爱，想象奇而不诡。

「分明来处，补陀大士，先后同时」，直接把寿主一家说成普陀大士座前而来，佛国意象冠冕堂皇；结拍最见后村谐趣：「觅取善财童子，膝边要个孙儿」——寿翁所求不是长生不是富贵，只是膝边一个孙儿，善财童子的庄严法相，一到膝边便成了含饴弄孙的稚子。以佛典说家常事，庄谐并出，正是后村寿词的活气。全篇设色鲜洁，运典轻灵，在堆垛吉语的寿词堆里自见爽利。「海天万顷碧玻璃」，以玻璃喻海天之碧，色净而凉，先把炎暑扫尽；「风露洗炎曦」，洗字有力，寿筵之前天地先为之一清。「鹦鹉绿毛导从」云云，以畜类充仪从，庄语出以谲趣；「分明来处，补陀大士」，径把寿主一家安顿在佛国里，然后顺手牵出善财童子化作膝下孙儿，庄严典实一变而为家常愿望，寿词的堆金砌玉至此全被谐趣化开，此正是后村过人处。