《寿上人南游》翻译及注释

拂晓镮鸣月，迎寒毳拥霞。

译文：拂晓时锡杖上的铜环在月下鸣响，迎着寒意在细毛僧衣里拥住云霞。

注释：上人：对僧人的尊称。镮：锡杖上的铜环，行则有声。毳：细毛，此指僧衣。拥霞：僧衣映霞光。

众香摩诘饭，五叶祖师花。

译文：吃的是众香国里维摩诘那样的饭，看的是五叶祖师所传下的花。

注释：众香：众香国，佛经中香积佛之国，其饭香美。摩诘：维摩诘居士。五叶：禅宗有一花开五叶之语，谓禅门五家。

托宿林枝俯，分风夕影斜。

译文：借宿时俯身于林间枝下，分开风色而见夕影横斜。

注释：托宿：借宿。林枝俯：俯身于林下。分风：分开风色，谓夜气渐分。夕影：夕照之影。

前期逢晤赏，持对碧云誇。

译文：期待他日前逢聚首同赏，那时可以对着碧云夸说此游。

注释：前期：后约、他日之约。晤赏：相会同赏。碧云：碧空之云。誇：夸说。此句谓他日相逢，可向碧云夸此南游之胜。