踏莎行（政和丙申九江道中）

译文

　　朝云霭霭涌起，作出矜持的春态。楚宫梦断，再寻已无路。想把杯中酒遣散新愁，谁知反而被引到愁的深处。
流不尽的长江，无边的细雨。只疑这天地间都拿愁来做成。西山总不懂得遮拦，眼看着随春直过东湖去。

注释

霭霭：云雾密集貌。

楚宫梦断：用巫山神女事，喻旧欢难寻。

尊酒：杯酒。

尊同樽。

遮栏：遮挡拦阻。

东湖：在九江，此词题作政和丙申九江道中。

　　向子諲，字伯恭，号芗林居士，临江人，南北宋之际词人，官至户部侍郎，晚年隐居南昌，自号芗林。其词以南渡为界，分为江北旧词与江南新词。此词题作政和丙申九江道中，即宋徽宗政和六年（1116）赴任途中经九江所作，时其尚在壮年仕途之际，羁旅伤春，已见笔致清婉。

此词题为政和丙申九江道中，羁旅伤春，而全篇以一个愁字为骨。上片起以「霭霭朝云，矜春态度」，写云亦写人，朝云含情、春态矜持，本是旖旎之景，随即「楚宫梦断寻无路」用巫山神女典，把旖旎折成幻灭，云散梦断，追寻无路，起落之间情致顿挫。

「欲将尊酒遣新愁，谁知引到愁深处」是全词的词眼。以酒遣愁本是诗家常法，而此处翻进一层：酒非但不能遣愁，反把人引到愁的更深处。一个「谁知」写尽事与愿违的无奈，语意曲折而口吻亲切，正得小词婉转之妙。这种反接手法，比径言「举杯消愁愁更愁」更多一层意外的怅然。

下片纯写景，「不尽长江，无边细雨」八字对起，江水无尽、雨丝无边，愁亦无边无尽；「只疑都把愁来做」忽然点破：疑心这天地间的一切都是拿愁做成的，移情于物，物我莫辨，造语奇警而不失自然。结拍尤妙：「西山总不解遮栏，随春直过东湖去」，山不懂得遮拦，眼看着春光随水直过东湖流去，春去无法挽留，愁亦随之无法收拾。不说人留春而说山不解遮，以物之无情衬人之无奈，含蓄空灵，收束全篇而余韵不尽。