新荷叶（赵茂嘉、赵晋臣和韵见约初秋访悠然，再用韵）

译文

　　盛极而衰本是常理，眼看春叶到秋天便成枯萁。贵贱之间的交情，就像翟公门外由盛而稀。酒到酣处耳根发热，又何须把幽愤裁剪成诗。茂密的林子修长的竹，小园里曲折的小径、疏落的篱笆。秋天已作为约定之期。西风正吹黄菊开放的时候。拄着拐杖敲门来访，任凭衣裳颠倒也顾不得。去年那桩事如今想来堪笑，醉中所题的诗，酒醒之后才看清。而今向东眺望，心已随飞鸟先自远去。

注释

物盛还衰：谓荣盛有时而衰，语意本汉翟公事。

秋萁：秋日豆萁，喻衰败。

翟公门外人稀：用翟公罢廷尉后门可罗雀典，喻世态炎凉。

幽愤：深藏的愤懑。

曲迳：即曲径。

西风黄菊：点明初秋时节。

从他：听凭、任随。

裳衣：衣裳。

　　此词题作「赵茂嘉、赵晋臣和韵见约初秋访悠然，再用韵」，作于辛弃疾闲居铅山期思一带时，赵氏兄弟是其近邻与唱和之友，悠然当为一处亭园。词人以初秋访约起兴，借翟公典故感慨世态，兼写小园秋色与访友之乐，雅谑相生，约作于庆元年间其退居瓢泉期间，具体作年已难确考。

　　起句「物盛还衰，眼看春叶秋萁」，以草木荣枯立论，一开篇便有阅尽世情之慨。「贵贱交情，翟公门外人稀」用汉翟公典，罢官则门可罗雀，复官则宾客盈门，炎凉世态一笔点破，正是稼轩惯用的借题发挥之法，与题中「见约」二字暗成对照。

　　「酒酣耳热，又何须、幽愤裁诗」看似放旷，实则愤懑深藏；随后「茂林修竹，小园曲迳疏篱」宕开，转写幽居清景，笔致由激切归于冲淡。过片「秋以为期。西风黄菊开时」应题中初秋访约，语短情长，赴约之急切如见；「拄杖敲门，从他颠倒裳衣」写兴到忘形之状，真率如画。

　　「去年堪笑，醉题诗、醒后方知」自嘲醉态，诙谐中含深沉，是老友间无所拘束的口吻；结拍「而今东望，心随去鸟先飞」以景结情，人未行而心先往，把访友之兴推到极处，余味不尽。全篇以闲淡之笔运沉郁之气，和韵而不为韵所缚，深得稼轩小词中疏野一路的格调。至若「茂林修竹」暗合兰亭语，以名士风流写村居之乐；「秋以为期」化用《诗经》成语而反其意，古人期以春日，此独期以秋日，用古而能变化，一张一弛之间，词情便有了呼吸吐纳。