水调歌头（和王正之右司吴江观雪见寄）

译文

　　造物主本来豪放纵逸，让玉做的鸾鸟飞翔千里。又随手把万斛琼粉盖上玻璃。正好卷起千丈垂虹，只放出冰壶一色，云海之路应该迷了。那是我旧日游历之处，回首间不知是梦还是真。谪仙之人，鸥鸟为伴，彼此都忘了机心。掀髯把酒一笑，诗就写在片帆之西。寄语烟波中的旧日伴侣，听说莼羹鲈脍正美，不要再制芰荷之衣。上界足够官府的气派，但我与君相约汗漫游于天外。

注释

造物：造物主、天地。

豪纵：豪放纵逸。

玉鸾：玉制的鸾鸟，喻雪片纷飞。

琼粉：白玉粉，喻雪。

颇黎：玻璃。

垂虹：吴江长桥垂虹桥，吴江观雪之实景。

冰壶：喻澄澈的雪境。

忘机：忘却计较巧诈之心，鸥鹭忘机之典。

莼鲈：张翰见秋风起思吴中莼羹鲈脍而弃官归。

芰荷衣：离骚制芰荷以为衣，喻隐者之服。

上界足官府：天上官府也够忙的，此翻用宋人语，谓朝中事多。

汗漫：不可测的远方，汗漫游谓无边之游。

辛弃疾字幼安，号稼轩，历城人，绍兴间率众南归，一生志在恢复而屡遭闲置，词雄豪悲壮，兼有闲逸一路。词题和吴江观雪见寄，是与王正之（右司）唱和观雪之作。吴江垂虹为旧游之地，词中莼鲈、鸥鹭、忘机云云，皆江南隐逸意绪，当是其闲居带湖时期酬答故人所作，具体作年已难确考。

稼轩和雪之词，起手便有泼墨之势：「造物故豪纵，千里玉鸾飞」，雪非落而是鸾鸟飞掷，造物竟是个挥霍的家，豪纵二字把雪写出了胆气。「万斛琼粉盖颇黎」以巨量写轻盈，冰壶一色又归于澄净，「云海路应迷」再放一层，千丈垂虹、万斛琼粉、一色冰壶，忽大忽小之间，气象纵横，正是稼轩本色。

「老子旧游处，回首梦耶非」，豪情忽转苍茫，吴江旧游，回首竟疑真疑梦，为下片的隐逸之思开了门。「谪仙人，鸥鸟伴，两忘机」，李白、鸥鹭并举，忘机二字是全篇之眼。「掀髯把酒一笑，诗在片帆西」神完气足，诗不在纸上而在帆外烟波，把诗与自然打成一片。结拍「闻道莼鲈正美，休制芰荷衣」，用张翰之典而翻一层：鲈既正美，便不必再做隐士的衣裳，只管归去；「上界足官府，汗漫与君期」，天上官府已够忙碌，我自与君约汗漫之游，把失意写成远游之约，豪而不激。

全篇写雪只在上片，下片尽是怀抱，而雪的清旷一直笼罩到底，是稼轩唱和词中山水与心胸俱阔的代表作。