定风波（施枢密席上赋）

译文

　　春天来到蓬莱仙境，特地晴朗。神仙队伍里相公徐行。翠玉般的美人相挨着，呼唤他的小名。须记取。笑簪在花底下的是飞琼。总是倾城的美人聚在一处。谁会嫉妒。谁携着歌舞来到园亭。柳枝嫉妒腰肢，花嫉妒娇艳。听吧。流莺简直是嫉妒歌声。

注释

蓬壶：蓬莱仙山，此美称施枢密的园亭；相公：对宰执大臣的尊称；小字：乳名，呼小字示亲昵；飞琼：许飞琼，西王母侍女，此借指席上歌姬；倾城：形容美人，用李延年歌意。

　　辛弃疾于嘉泰、开禧间再度出仕，与朝中枢要多有宴集，此词为施枢密席上即兴之作。席上会集僚友歌姬，稼轩全用诙谐之笔，以一个「妒」字贯穿，正见其晚年仍具的谐趣与笔力，约作于其帅浙期间，具体作年已难确考。

「春到蓬壶特地晴」，起句以仙山拟园亭，一个「特地」便见天公亦为席上人作美，祝颂之意全在戏言之中。「神仙队里相公行」承上写主宾俱仙，而「翠玉相挨呼小字。须记。笑簪花底是飞琼」，忽然落到歌姬身上：美人挨挤着唤出主人的小字，簪花一笑，便是许飞琼下凡。呼小字、簪花底两个细节，把席上欢洽写得须眉毕动，也见稼轩放笔游戏的本色。

过片「总是倾城来一处。谁妒。谁携歌舞到园亭」，自问自答，引出三叠「妒」字：「柳妒腰肢花妒艳。听看。流莺直是妒歌声」。柳妒其腰，花妒其色，莺妒其歌，层层推去，一字贯串而下，是词中排比的奇格。名之曰妒，实是赞到十分。

通篇以仙笔写俗宴，以妒字代赞语，谐而愈雅，见出稼轩词笔无所不可的大家气分。定风波调多两字短韵，宜于问答转折，此篇谁妒、听看等短韵处皆作顿挫，使三叠妒字如连环而下。以席上真人真事入词而不失之亵，全在仙笔提空：蓬壶、飞琼诸意象层层美化，戏语遂成雅谑，此稼轩酬应词所以独高。