贺新郎（再和）

译文

　　宇宙原本没有外。问当年、他因为什么事，要强逃离人世。争胜之心自刘郎栽种桃花之后，长久滞留在玄都观里。何必羡慕、武陵溪水。一见桃花还一笑，领会了春工、千古无穷的意趣。儿女之恨，姑且收起。洞中空阔，多有闲地。只是人间、羊肠小道九曲盘折，未能这样通达。我已是衰翁，你也渐渐老了，哪还能像张颠李醉那样颠狂。看那翻覆的、雨阴风霁。挨到清和时节了，系起扁舟、只等待归来罢了。只有处于静中，才能解得我的心志。

注释

渠缘底事：他因为什么缘故；刘郎栽种：刘禹锡因玄都观桃花诗两遭贬谪，后以刘郎自指；武陵溪水：陶渊明所记桃花源在武陵，与桃花事相牵合；羊肠九折：喻世路艰险曲折；颠张醉李：张旭之颠、李白之醉，指狂放之态；捱：挨过；舣：使船靠岸。

　　吴潜为南宋名臣，状元出身，官至左丞相，后因忤权臣贾似道被贬循州而死。此词为再和桃花词之作，借刘禹锡玄都观看花故事翻出议论。吴潜屡经宦海翻覆，晚年谪祸将作而词中犹作旷达语，「看翻覆、雨阴风霁」云云，实是阅历世变者的彻悟，具体作年已难确考。

「宇宙原无外」，起句五字便有笼罩全篇的气魄，从天宇之无穷逼出「强逃人世」之无谓：既然宇宙无外可逃，当年刘郎又何必愤而避世。然而「争心刘郎栽种后，长恁玄都观里」，一树桃花竟系着两番贬谪，争心不泯，人自留滞；「何用羡、武陵溪水」顺势一转，桃源亦不必求，桃花当前即是。「一见桃花还一笑，领春工、千古无穷意」是全词根苗：会得春工者，千古桃花皆有无穷意，何争之有。

过片「洞中空阔多闲地。但人闲、羊肠九折，未能如此」，以洞天之空阔反衬世路之羊肠，仍是议论而带出身世。「我已衰翁君渐老，那复颠张醉李」，自嘲亦劝人，衰翁与颠狂两不相称，语极诚朴。「看翻覆、雨阴风霁」六字尤深：翻覆看惯，阴晴任运，正是宰相词人的阅世之言。结以「惟处静，解吾志」，归于一个静字，与起句宇宙之空阔首尾相衔。

以议论为词而气脉贯注，理障不生，全凭胸次胜之。贺新郎长调百余字，最宜于议论纵横，此篇以宇宙起、以处静收，中间刘郎、武陵、颠张醉李诸典皆为我驱使，转折处如翻覆风雨而气不断，非有大笔力不能办，前辈评其坦夷而不失之直，信然。