满江红

译文

　　帘幕被狂风吹得乱拍，云与雨、商量着要变成雪。愁得不能入睡，兽形炉中香灰已冷，寸肠纠结千重。罗带只顾贪拭泪涕，金钗也顾不上整理，乌云般的鬓发歪在一侧。对着菱花镜，空自收紧双蛾，伤感离别。心里的事，凭谁去说。愁与恨，堆积如山，被旁人调弄传言，竟把龟说成了鳖。塞外鸿雁来时只空自怅望，梅花开后也没有消息。恨那薄情之人，甘愿与我分飞，我却又重新追忆。

注释

帘拍风颠：风吹帘乱，如风之颠狂。

兽炉：兽形的香炉。

珠泪擤：揩拭泪涕，此言泪涕俱下。

乌云：喻鬓发。

菱花：菱花镜。

敛双蛾：皱眉。

呢龟成鳖：俗语，谓被旁人搬弄传言，把龟说成鳖，真相变味。

塞雁：北来的雁，古可托以寄书。

薄情：负心之人。

拚却：甘愿。

　　华岳，字子西，号翠微，南宋池州人，武举出身，以论事忤权臣获罪，词多闺怨及愤激之音。此词写闺中离别之怨，约作于其早年流落江湖之时，具体作年已难确考。以男子而作闺音，语直情切，是其词风。

翠微词以直露见奇。起拍帘拍风颠、云共雨商量欲雪，拟人妙绝：云与雨商量着变雪，天气的阴晴不定即是人心的忐忑；兽炉灰冷、寸肠千结，炉冷对肠热，冷暖相激。罗带只贪珠泪擤、金钗不整乌云侧，写慵懒失态只写罗带金钗两件物事，泪痕与乱鬓俱见，可谓善于着笔；对菱花、空自敛双蛾，对镜自伤，一个空字，无人相怜。

下片心下事、凭谁说，直诉如口语；被傍人调闻、呢龟成鳖尤奇，怨话经旁人一传，龟竟成鳖，俗谚入词，写尽传言可畏与诉冤无门的恼恨，俚而真，是全篇最见性情处。

塞雁来时空怅望、梅花开后无消息，雁来梅开两番候信皆空，时间层层落空，怨意蓄足；结拍恨薄情、拚却与分飞还重忆，恨到拚却分飞，转念又重忆旧情，怨与爱交缠，把痴情写得毫无遮拦，正是翠微词的本色。

通篇观之，上片写独守之态，下片写传言之冤，末以候信之空收，一层深一层。云雨商量与龟鳖传言两处拟人俗语，一雅一俚，相映成趣；塞雁梅花两番空候，则把无理的怨愤落到无可奈何，直露之中自有顿挫。