临江仙（合江放舟）

译文

　　送我南来的是一叶孤舟，谁教催动着鸣榔。高城已不见，水面茫茫。云湾才转过几曲，愁肠已折了九回。买酒浇愁愁不尽，江烟也一同凄凉。人和天都瘦了又有何妨。只愁今夜的雨，又化作泪千行。

注释

鸣榔：击船舷作声，用以惊鱼助渔或催行。

　　程垓号书舟，眉山人，客游江浙湖湘间数十年，多作舟行怀归之词。此词题为合江放舟，写南来舟中离乡之愁，合江在蜀地，或为其去乡南下、舟行江上时所作，具体作年已难确考。一叶舟、千行泪，是书舟词的本色语。

　　此词上片写舟行之孤：「送我南来舟一叶，谁教催动鸣榔」，一叶写孤，谁教写怨，催行之声偏是不忍行者的心事，送我二字尤怨，似此行本非己愿；「高城不见水茫茫」，回望故城已没于烟水，乡愁自此无所依附，茫茫者既是水色也是心绪。「云湾才几曲，折尽九回肠」，水湾几曲与肠回九曲相扣，以水之纡曲写愁之曲折，对得自然浑成，才与尽二字相激，湾未数尽而肠先折遍。

　　下片翻出新意：「买酒浇愁愁不尽，江烟也共凄凉」，酒不能浇，连江烟亦沾凄凉，物我同愁；「和天瘦了也何妨」，人瘦而言天瘦，语极奇崛，愤极之词以旷达出之，最见性情，瘦字从衣带渐宽一路引来，竟推到天上。结拍「只愁今夜雨，更做泪千行」，今夜之雨将化泪千行，愁外又添新愁，雨与泪打成一片，收束沉痛。全词层层加码，一句一进，是宋人舟行词中情感浓度极高的一首。

　　统观全篇，一叶起、千行收，愁有九曲、泪有千行，数字相压，情愈见重。书舟以家常语作奇崛语，天瘦之句尤其骇人心目，是情的夸张之极致。