永遇乐（蔡州移守颍昌，与客会别临芳观席上）

译文

　　天边山色横陈，半空中箫鼓声起，楼观高高地耸起。指点指点，这满院东风里的桃李，都是亲手栽成。纶巾羽扇，一尊酒饮罢，目送断鸿飞向千里之外。揽取清歌余音不断，缥缈地还在流水间萦绕。年来自笑心如止水，为什么还有多情遗下的思量。绿鬓朱颜，匆匆抛却，却还记得花前沉醉。明年春到，重寻幽梦，应在乱莺声里。拍着阑干，斜阳转处，有谁共倚。

注释

纶巾羽扇：便服持羽扇，形容从容儒雅的风度。

　　叶梦得号石林，北宋末至南宋初重臣，晚年退居湖州卞山石林精舍。此词题记自蔡州移守颍昌、与客会别临芳观席上，当作于其由蔡州知州移任颍昌之际，历官迁转、宾从饯别，感喟系之，时在南宋绍兴初年前后。石林晚年词气象澄淡而中多迁逝之感，此作正是一例。

　　此词上片写会别之地与人：「天末山横，半空箫鼓，楼观高起」，由远山到箫鼓到楼观，镜头自远推近，境界开阔；「指点栽成，东风满院，总是新桃李」，指满院桃李皆出己手栽培，兼有擢拔人才的自许，语意双关而不露痕迹。「纶巾羽扇，一尊饮罢，目送断鸿千里」，从容饮罢、目送飞鸿，将帅风度与离情并见；「揽清歌、余音不断，缥缈尚萦流水」，清歌余音竟缥缈入流水，歌歇而声不歇，别情亦如之余音萦绕。

　　下片自嘲多情：「年来自笑无情，何事犹有，多情遗思」，自谓无情偏有遗思，一折；「绿鬓朱颜，匆匆拚了，却记花前醉」，朱颜已谢而醉忆犹存，再折；「明年春到，重寻幽梦，应在乱莺声里」，拟想他年重来寻梦，三折。结拍「拍阑干、斜阳转处，有谁共倚」，拍阑干而问谁共倚，今日之别与来日之孤尽在其中，斜阳一转，光阴之迫亦在其中。全词数折而下，苍凉入骨，是石林词沉郁一路的代表作。

　　统观全篇，帅守气度与迁逝之悲相济为用，桃李、断鸿、乱莺、斜阳，物象皆着别色。石林晚年词的沉厚，正在于豪宕中自有无穷低回。