秋怀

译文

　　西风潇洒地吹来，带起轻微的寒意，我强在黄叶纷飞的楼中舒展愁颜。几声画角催送着傍晚的余晖，纷乱的云中何处才是我的家山。仕途上若有所建立又怎会辞避低贱之位，公事无多又岂会厌倦清闲。且用一杯浊酒消解万般忧虑，长林中烟霭昏暝，暮鸦归返。

注释

潇洒：此状风声萧疏清越。

轻寒：微寒。

强解颜：勉强舒展愁容，解颜即开颜。

画角：古管乐器，发声哀厉，军中多用以报时警众。

晚照：傍晚的日光。

家山：故乡。

宦途：仕途。

有立：有所建树。

辞贱：辞避位卑之职。

局事：官署中的公事。

厌閒：厌倦清闲。

浊酒：未滤清的酒。

休万虑：止息种种忧虑。

烟暝：烟雾昏暝。

暮鸦还：傍晚的乌鸦归巢。

　　韦骧为北宋仁宗、神宗间人，字子骏，杭州钱塘人，历官主客郎中、提点夔州路刑狱等，有《钱塘集》。此《秋怀》当作于宦游在外、公务之暇的秋日。诗中「黄叶楼中」「宦途有立」云云，见其身在客馆而心怀乡园，于仕隐之间自求解脱。盖秋气感人，客况萧索，遂以浊酒、长林、暮鸦之景寄其旷达之怀。当是中年仕宦时感秋之作，具体作年已难确考。

此诗写秋日客怀，以景起而以情结，八句两段。首联「西风潇洒作轻寒，黄叶楼中强解颜」，点出时、地、心境：西风轻寒是时，黄叶之楼是地，「强解颜」三字则透出强自排遣的无奈。「潇洒」写风声，「轻寒」写体感，「黄叶」写目见，声、触、色相交，秋意顿满。

颔联「画角几声催晚照，乱云何处是家山」，以听觉之画角、视觉之乱云牵出乡思。「催」字使暮色有迫促之意，「何处是家山」一语以问作结，迷茫之感与乱云相映，是全诗最见情深处。

颈联转出议论，「宦途有立宁辞贱，局事无多岂厌閒」，以反问自解，语虽旷达，实含身世之慨；尾联「浊酒一杯休万虑，长林烟暝暮鸦还」，以酒销忧、以景收情，暮鸦知还而人未得归，反衬之妙，意在言外。通篇用字平实而不失锤炼，「催」「暝」诸字尤见功力。以「强解颜」起、以「暮鸦还」结，首尾遥相照应，愁颜与归鸦两两相形，客中之怀愈显，是宋人律诗中骨肉停匀之作。