《赠闽帅》翻译及注释

十载登坛未二毛，将军劳苦自功高。列营曾按先驱辔，下濑尝投后饮醪。

译文：十年间登坛拜将，鬓发尚未斑白，将军历经劳苦，功绩自然崇高。你曾在列营之中按辔检阅先驱，也曾到下濑水军里躬亲劳军，让士卒同饮醇酒。

注释：登坛：古代拜将筑坛受任，故以登坛指拜将帅。二毛：头发黑白相间，指鬓发斑白。列营：各处军营。按辔：勒马缓行，指巡阅。下濑：汉代有下濑将军，此借指水师。醪：醇酒。投醪：谓劳军赐饮，与士卒同甘苦。

肘畔累累元鹊化，韔中矫矫是乌号。尉佗魋结犹南国，莫使尘埃蔽宝刀。

译文：肘后累累的印绶本是神雀所化，弓袋中矫矫不凡的正是乌号良弓。如今尉佗那样椎结跣足的割据者还盘踞南国，切莫让尘埃遮蔽了你的宝刀。

注释：累累：连续成串貌，形容印绶众多。鹊化：用神雀化为金印的传说，喻佩印受封。韔：弓袋。乌号：古代良弓名。尉佗：即南越王赵佗，秦末割据岭南。魋结：即椎结，椎形发髻，指异族装束。宝刀：喻用兵之志与武备。