《虏廷感赋》翻译及注释

黄沙风卷半空抛，云重阴山雪满郊。

译文：黄沙被风卷起，抛向半空；云层低压阴山，雪满郊野。

注释：赵延寿：五代人，本姓刘，为赵德钧养子，后降契丹，官至大丞相，封燕王。虏廷：契丹朝廷。

探水人回移帐就，射雕箭落著弓抄。

译文：探水的人回来了，于是移帐就水；射雕的箭落下，随手把弓收起。

注释：阴山：今内蒙古境内山脉，古为塞外苦寒之地。探水：寻找水源。移帐就：移动营帐靠近水草。

鸟逢霜果饥还啄，马渡冰河渴自跑。

译文：鸟儿遇上经霜的果子，饿着也要啄食；马渡过结冰的河，渴了自己奔跑。

注释：射雕：射落大雕。著弓抄：谓以弓抄取，此写游猎之状。霜果：经霜之果。冰河：结冰之河。

占得高原肥草地，夜深生火折林梢。

译文：占住高原上的肥美草地，夜深时生起火来，折下林梢作薪。

注释：占得：占据。高原：高地。折林梢：折取林木枝梢，以为薪火。