临江仙 晚香玉

译文

　　错落如玉环般的花朵才采得一束，供在书旁的磁瓶里。它像玲珑的仙子，穿着淡雅的衣裳。灯光下不见它的身影，风过时只飘来飞散的清香。它独立亭亭，娇美地立在座右，柔枝细瓣上堆着如霜的白。粉妆浓匀，像是晚来新扑的妆。静静地观赏，怜惜它月下的清冷，一梦醒来只觉窗边生凉。

注释

玉环：喻晚香玉洁白如玉的花朵；才一束：刚刚采得一束；磁瓶：瓷瓶；供：陈设供养。

灯华：灯的光华；影：花影；飞香：香气飘散。

亭亭：高洁挺立之貌；座右：座位之右，指案头；堆霜：形容白花簇拥如霜；匀扑：均匀地敷粉，喻花色之白匀。

静观：安静地观赏；怜：怜爱；月冷，指月下的清寒；觉窗凉，感到窗边有凉意。

　　张恨水（1895—1967），原名张心远，安徽潜山人，现代著名作家，以《春明外史》《金粉世家》《啼笑因缘》等通俗小说名世，亦工诗词。此词咏晚香玉，为案头瓶供之花而作。词人长期笔耕，窗前灯下以花为伴，晚香玉夏秋开花，入夜香浓，恰合词中「灯华」「飞香」之景。当是词人寓居写作时即兴而作，具体年份已难确考。

此词咏晚香玉，虽题曰咏花，却句句写人、写情。上片「错落玉环才一束，磁瓶供上书旁」，以「玉环」状花之洁白，「书旁」点出相伴读书的清境。三句「玲珑仙子淡衣裳」由花及人，把花比作淡妆仙子，暗逗下文的怜爱与清冷。

「灯华不见影，风过只飞香」，捕捉夜花最动人处：灯下花影难见，唯风过时香气暗度，写花而不黏滞于形，专取其神，是词中传神之笔。下片「独立亭亭娇座右，柔枝细瓣堆霜」，重新写其形，繁白如霜；「粉浓匀扑晚来妆」更以女子晚妆为喻，花人相映。

结句「静观怜月冷，有梦觉窗凉」，以观花人收束，月冷窗凉，既是花之境，也是人之心，清空悠远，余味不尽。全词以清丽之笔写幽独之情，小令而具晚唐五代遗韵。词中最见巧思处，在「不见影」与「只飞香」的对照：有形者隐去，无形者独存，暗合咏物不即不离之法。全词一韵到底，句式长短相间，声情婉转，一结「有梦觉窗凉」以虚写实，将怜花、惜时、自伤之情浑融为一，清空骚雅，直可接武南宋咏物诸家。