同周车驾邵宪副宴马大参旧署

译文

　　南旺山河是旧游之地，相逢何幸、此日登楼。孤台远带千峰之色，一水中分、两地之流。石畔葵榴侵着客袂，门前杨柳系着仙舟。明朝又趁南池之胜，李杜遗文好更寻求。

注释

车驾、宪副、大参：皆官称。

南旺：地名，运河分水处。

葵榴：葵花石榴，夏日物。

仙舟：贵客之舟。

南池：济宁胜迹。

李杜遗文：李白杜甫诗篇。

　　黎崇敕明代诗人，此篇同周车驾邵宪副宴马大参旧署：南旺山河是旧游、相逢何幸此登楼，孤台远带千峰色、一水中分两地流，明朝又趁南池胜、李杜遗文好更求——旧署重逢的夏日之宴，是明人酬唱七律中最疏朗的一首。旧游登楼与李杜遗文相接，宴而有格。

　　「南旺山河是旧游，相逢何幸此登楼」，起笔先叙缘：南旺山河是旧游之地，相逢何幸、又此登楼——旧地重逢，「何幸」二字是全篇的喜悦；「孤台远带千峰色，一水中分两地流」，是登楼的两大景：孤台远带千峰之色，一水中分两地之流——台与峰、水与地，一横一纵，运河分水的形势写尽；「石畔葵榴侵客袂，门前杨柳系仙舟」，是宴署的近景：石畔葵榴、侵着客人的衣袂，门前杨柳、系着贵客的仙舟——夏日的花与舟，主宾之欢俱在物色。

　　「明朝又趁南池胜，李杜遗文好更求」，收在来日：明朝又趁南池之胜，李杜遗文好更寻求——宴罢而约游，游而兼访古，李杜之文为这一段交情立了标格。

　　官署之宴，例多应酬；此篇以旧游登楼、分水孤台两景撑住，末以李杜遗文收，风雅而不空泛，明人中官场诗的清品。

　　一水中分两地流，既是南旺形势，亦是宦游身世的写照——众友同观此水，宴集遂有江山之助。