蜀道难译文及注释
译文
不要以为蜀山高啊，不要以为蜀水险啊。千丈滟滪堆连接着锦江，万重岷山峨眉连着玉垒山。高峻的石栈道横在江流当中，翻卷山崖的雪浪使蛟龙发愁。纵横的鸟道逼临云霄天河，呼号的风、奔涌的水，阴云稠密。百丈高的危桥横架铁索，近在咫尺的颠崖上悬着剑阁。行人背负着重物眼泪将流，船夫还没出行胆已先落。王尊策马驭车何等雄壮啊，王阳回车是因为愁惧车毁。忠臣与孝子各有各的见地，徒然使听闻的人空自悲哀。从前只听说蜀道艰难，今日亲身经历此地的险阻。辛苦曾经全都尝遍，恸哭恐怕也在所难免。哎，蜀道的险是有形的，哪里比得上人心的险是无形的呢。有形的险尚可用力量防备，无形的险却能中伤于人。
注释
莫高：不要以为高。
兮：语助词。
千寻：极言其高，八尺为一寻。
滟滪：滟滪堆，长江瞿塘峡中的险滩巨石。
锦江：在蜀中的江名。
岷峨：岷山与峨眉山。
玉垒：玉垒山，在蜀地。
巉岩：险峻的山岩。
石栈：在山岩上凿石架木而成的栈道。
霄汉：云霄与天河，喻极高处。
号风：呼号的大风。
老水：指奔涌的江水。
危桥：高险的桥。
铁索：此指用铁索架设的桥。
咫尺：极近的距离。
颠崖：陡峭的山崖。
剑阁：剑门关一带的险要地方。
王尊：汉代人，曾任益州刺史，行至邛郲九折坂，叱驭而过，为忠臣不畏险之典。
策驭：驱马驾车。
王阳：即王吉，汉代人，官益州刺史时行至九折坂，畏险回车，为孝子之典。
悲摧：悲伤摧折。
坐令：因而使得。
备尝：全都经历过。
恸哭：极度悲痛而哭。
吁嗟：叹息之词。
易若：哪里比得上。
中伤：暗中伤害。
蜀道难创作背景
江源为明代诗人，工诗，多纪行之作。此题《蜀道难》承乐府旧题而赋蜀中实景，当是诗人亲历蜀道险阻后所作。蜀道崎岖，自太白《蜀道难》后成诗家熟题，江源此篇借滟滪、锦江、岷峨、玉垒、石栈、铁索、剑阁等蜀地名物铺陈险状，复举王尊叱驭、王阳回车之典，辨忠臣孝子之殊见，卒归于人心之险甚于山川之险的感喟，寄托世途之慨，具体作年已难确考。
蜀道难鉴赏
此诗拟乐府旧题而赋蜀道实景，起笔「莫高兮蜀山，莫险兮蜀水」以呼告定调，一「莫」字翻空而出，看似否定实为极写，语势先声夺人。继以滟滪、锦江、岷峨、玉垒四地名连缀，「千寻」「万叠」迭用，以数词夸张铺出山川重叠之势。
中间数联移步换形，石栈「当中流」、雪浪「蛟龙愁」、鸟道「逼霄汉」，再以「百丈危桥」「咫尺颠崖」写水陆之险，句中蛟愁、泪流、胆落，由物及人，层层加厉，使蜀道之险不独在目，更压人心。写险而屡用「愁」「流」「落」等字，情随景生。
至「王尊策驭」「王阳回辙」一转，由景入议，借二典辨忠孝异见，诗意升一层。末段以「有形之险」对「无形之险」，断言山川可防而人心难测，收束陡健，将行路之难翻作世情之慨，立意遂高出寻常纪行之作。全篇句式参差，长短错落，气势雄放，得乐府歌行之神。江源此作不与太白争奇，而以议论收束，化景物之险为世途之慨，别开生面，可称善学乐府者。