当来日大难

译文

　　时日苦于短促，欢乐却有余，于是摆下玉樽、备办东厨的酒食。推广情谊、念及故旧，彼此心相亲近。关起门来置酒畅饮，和乐而欢欣。游宴的车马随后到来，车辕解下车轮停驻。今日同在一堂，出门便各在他乡。离别容易、相聚艰难，且各自饮尽杯中酒。

注释

玉樽：玉制的酒杯。

东厨：东边的厨房，此指备办酒食。

广情故：推广情谊、念及故旧。

心相于：心相亲近、相亲。

相于，相亲、交好。

阖门：关门。

和乐欣欣：和顺欢乐。

游马：游宴的马。

后来：随后到来。

辕车解轮：卸下车轮，谓停车留客、尽欢不去。

异乡：他乡。

别易会难：离别容易、会面困难。

杯觞：酒杯，觞亦为酒杯。

　　曹植（192—232），字子建，沛国谯人，曹操之子，建安文学的代表人物，才高而屡遭疑忌，著有《曹子建集》。「当来日大难」为乐府旧题，「当」有拟作之意。此诗写宴饮欢会之乐与别易会难之慨，当作于其与宾朋宴集之际，具体作年已难确考。

此为乐府拟作，写宴集之乐而归结于人生聚散之慨。开篇「日苦短，乐有馀」以三字短句陡起，一「苦」一「有馀」，把惜时行乐之情写得直截痛快；「乃置玉樽办东厨」继写置酒备宴，节奏由促而缓。至「广情故，心相于」点出宴集的本意在于敦情念旧、促膝相亲，为下文的离合之感埋下伏笔。

中段「阖门置酒，和乐欣欣」写宴会之盛，闭门畅饮、其乐融融，「游马后来，辕车解轮」更以车马留客、解轮不去的细节，写尽宾主尽欢、不忍遽散之状，笔致生动。而「今日同堂，出门异乡」陡然一转，同堂之乐与异乡之别形成强烈对照，欢极而悲生，转折极有力。

结句「别易会难，各尽杯觞」以六字作结，道出千古聚散之情，劝人尽饮，语浅而意深。全诗由行乐、宴饮、留客写到临别，层层推进，短句与长句相间，节奏跌宕，既得乐府歌行之自然，又见曹植善于于欢愉中写苍凉的本色。乐府拟作贵在翻新，此篇不袭旧题之悲而先写欢会之乐，至结句方转出离情，欲擒故纵，更觉余哀之深。