《蜀道难》翻译及注释

莫高兮蜀山，莫险兮蜀水。千寻滟滪接锦江，万叠岷峨连玉垒。

译文：不要以为蜀山高啊，不要以为蜀水险啊。千丈滟滪堆连接着锦江，万重岷山峨眉连着玉垒山。

注释：莫高：不要以为高。兮：语助词。千寻：极言其高，八尺为一寻。滟滪：滟滪堆，长江瞿塘峡中的险滩巨石。锦江：在蜀中的江名。岷峨：岷山与峨眉山。玉垒：玉垒山，在蜀地。

巉岩石栈当中流，翻崖雪浪蛟龙愁。纵横鸟道逼霄汉，号风老水阴云稠。

译文：高峻的石栈道横在江流当中，翻卷山崖的雪浪使蛟龙发愁。纵横的鸟道逼临云霄天河，呼号的风、奔涌的水，阴云稠密。

注释：巉岩：险峻的山岩。石栈：在山岩上凿石架木而成的栈道。霄汉：云霄与天河，喻极高处。号风：呼号的大风。老水：指奔涌的江水。

百丈危桥横铁索，咫尺颠崖悬剑阁。行人负荷泪欲流，舟子未行胆先落。

译文：百丈高的危桥横架铁索，近在咫尺的颠崖上悬着剑阁。行人背负着重物眼泪将流，船夫还没出行胆已先落。

注释：危桥：高险的桥。铁索：此指用铁索架设的桥。咫尺：极近的距离。颠崖：陡峭的山崖。剑阁：剑门关一带的险要地方。

王尊策驭何壮哉，王阳回辙愁车摧。忠臣孝子各有见，坐令闻者徒悲哀。

译文：王尊策马驭车何等雄壮啊，王阳回车是因为愁惧车毁。忠臣与孝子各有各的见地，徒然使听闻的人空自悲哀。

注释：王尊：汉代人，曾任益州刺史，行至邛郲九折坂，叱驭而过，为忠臣不畏险之典。策驭：驱马驾车。王阳：即王吉，汉代人，官益州刺史时行至九折坂，畏险回车，为孝子之典。悲摧：悲伤摧折。坐令：因而使得。

昔闻蜀道难，今历此地险。辛苦曾备尝，恸哭恐未免。

译文：从前只听说蜀道艰难，今日亲身经历此地的险阻。辛苦曾经全都尝遍，恸哭恐怕也在所难免。

注释：备尝：全都经历过。恸哭：极度悲痛而哭。

吁嗟，蜀道之险有形者，易若人心之险无形耶。有形之险力可防，无形之险能中伤。

译文：哎，蜀道的险是有形的，哪里比得上人心的险是无形的呢。有形的险尚可用力量防备，无形的险却能中伤于人。

注释：吁嗟：叹息之词。易若：哪里比得上。中伤：暗中伤害。