《结交行送武之文》翻译及注释

江南野人毛发古，骑牛读书无一侣。白眼遥看泰华云，赤脚冷濯沧浪雨。

译文：江南野人须发如古人模样，骑牛读书没有同伴。白眼遥看泰山华山的浮云，赤脚在沧浪冷雨中洗濯。

注释：野人：乡野之人，作者自谓。毛发古：须发如古人，形容古朴。

长安小儿不足数，论文忽有东平武。武君胸中气峥嵘，呼吸云梦吞沧溟。

译文：长安城里那些纨绔子弟不足挂齿，论起文章忽然有东平武君。武君胸中气象峥嵘，呼吸之间可吞吐云梦大泽与苍茫大海。

注释：白眼：阮籍能为青白眼，白眼示鄙视。泰华：泰山、华山。

笔底春秋决王伯，坐探今古无馀情。青青扬舟渡淮海，江山秀色遥相待。

译文：笔下褒贬可决断王霸之业，静坐推究古今不留余蕴。一叶青青扬帆之舟渡过淮海，江山秀色远远地相迎相待。

注释：沧浪：古水名，此指清冷的江水。长安小儿：指京城纨绔子弟。

雄文卷尽九江碧，新诗写出庐山翠。西南五老青未了，倏忽骑云过蓬岛。

译文：雄文一挥写尽九江碧水，新诗吟出庐山翠色。西南五老峰青翠未尽，倏忽之间骑云过了蓬莱仙岛。

注释：东平武：东平人武君，即武之文。云梦：云梦泽，楚地大泽。

脱略不作公子行，随我骑行踏芳草。人怪我颜何丑老，自觉无人可同调。

译文：脱略形迹不作公子做派，随我骑马踏遍芳草。人家怪我颜貌为何这般丑老，自感无人可与同调。

注释：沧溟：大海。王伯：王道与霸道。

梅花明月柳花云，独对青山发长啸。武君过我笑我痴，话言时复投其机。

译文：梅花、明月、柳花、浮云之下，独对青山发出长啸。武君来访笑我痴顽，言谈时时不自觉地投合我心机。

注释：九江：长江九派，泛指江西一带。五老：庐山五老峰。

柴床卧听夜雨落，草窗坐看秋萤飞。凄凉饮尽客中味，君知我知谁复知。

译文：柴床上卧听夜雨滴落，草窗前坐看秋萤翻飞。凄凉饮尽了客居的况味，你知我知，还有谁更能知。

注释：蓬岛：蓬莱仙岛。脱略：脱略形迹，不拘小节。

今年丙子旱太苦，江南万里皆焦土。老羸饿死壮者逃，硕鼠欺人暴如虎。

译文：今年丙子年大旱太苦，江南万里尽是焦土。老弱饿死，壮者逃亡，大老鼠也敢欺人，凶暴如虎。

注释：同调：志趣相投。柴床：简陋的木床。

武君平生多抱负，对此如何可轻举？武君武君善调护，慎勿轻身学巢许。

译文：武君平生多有抱负，面对此景岂可轻身妄动？武君武君要好自调养保重，切莫轻率效法巢父许由。

注释：秋萤：秋夜流萤。丙子：元顺帝至元二年。

秋风昨日吹大荒，草木黄落雁南翔。浩然归兴不可降，严君五马一马黄。

译文：昨日秋风吹遍大荒，草木枯黄零落，大雁南翔。浩然归乡之兴不可抑止，你的严君五马之车有一马毛色黄。

注释：焦土：干旱龟裂之土。老羸：年老瘦弱者。

大兄亦受七品郎，况是迁官归故乡。可知闾里生辉光，我穷衣袖露两肘。

译文：长兄也授了七品郎官，何况是迁官回归故乡。可想而知闾里为之生辉，我却穷得衣袖露出两肘。

注释：硕鼠：大老鼠，喻贪暴之人。巢许：巢父、许由，上古隐士。

回视囊蓖无一有，送君不劝阳关酒。长歌但折江上柳，丈夫有志当自持。

译文：回头看行囊空无一物，送你不劝那阳关别酒。只长歌一曲折江上柳枝相赠，大丈夫有志向当自我持守。

注释：大荒：广远荒凉之地。严君：对他人父亲的尊称。

不须重此生别离，泪不为此生别滋。天南天北同襟期，明年平原芳草绿。

译文：不必看重这一场生别离，泪也不为此而增添。天南天北同此襟怀期许，待明年平原上芳草又绿。

注释：五马：太守所乘五马之车，代指州郡长官。阳关酒：王维「劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人」，指送别酒。

试弓好射衔花鹿，有怀若问山阴竹，中天亦有南飞鹄。

译文：那时且挽弓射那衔花的麋鹿；若有所怀请问山阴的修竹，中天之上也自有南飞的鸿鹄。

注释：山阴竹：借用王徽之爱竹典故。南飞鹄：南飞的鸿鹄，喻远行之人。