春日閒居三首 其一

译文

　　我本已沉沦不遇很久，幽居之意自以为相宜。心性清净，知道与俗世已远；地方偏僻，惊异春来太迟。种竹先留出行路，移花想要靠近池水。门前的剡溪之棹，来往更是没有定期。

注释

王立道：明无锡人，字懋中，号尧衢，嘉靖十四年进士，官编修，有《具茨集》。

陆沈：沉沦不遇。

幽栖：幽居。

意自宜：心中自以为相宜。

心清：心性清净。

俗远：与俗世疏远。

地僻：地方偏僻。

讶春迟：惊异春来之迟。

种竹先留径：种竹先留出行路。

移花欲傍池：移花想要靠近池水。

剡溪棹：用王子猷雪夜访戴、乘舟至剡溪之典，喻乘兴而来。

来往更无期：来往更无定期。

　　王立道，明无锡人，字懋中，号尧衢，嘉靖十四年进士，官编修，有《具茨集》。此诗为春日闲居组诗之一，写陆沉幽栖、心清俗远之状与种竹留径、移花傍池之事，末以剡溪之棹作结，语意萧散，是明人闲居诗中自适的一路。

　　此为闲居之作。首联“我本陆沈久，幽栖意自宜”，一“陆沈久”写不遇之久，一“意自宜”写自处之安，一抑一扬，把幽居写得心甘情愿。

　　“心清知俗远，地僻讶春迟”，一“心清俗远”写内，一“地僻春迟”写外，内外相成，其人其境已具。

　　“种竹先留径，移花欲傍池”，一“留径”写种竹之用心，一“傍池”写移花之取便，二事皆小，而闲居之趣尽在其中。

　　“门前剡溪棹，来往更无期”，结句用王子猷乘兴而行之意，一“无期”二字正合“乘兴”之旨，语意悠然不尽。

　　全诗四联八句，前二联写心境与地境，后二联写事与期，一静一动，章法疏朗。

　　一“讶春迟”三字最妙，地僻而春迟本是常理，着一“讶”字便有惊喜之意，把闲居者敏锐的感受写出。

　　末句用剡溪访戴事而不说破，一“来往无期”把乘兴而行的潇洒写得含蓄，是明人闲居诗中的佳句。

　　一“讶春迟”三字把闲居者敏锐的感受写出，地僻春迟本属常理，着一“讶”字便有惊喜之意。