赠别林宫赞咨伯 其二

译文

　　秋山何等苍茫，四顾尽是萧索。临水送你将归，离别之心对着草木摇落。摇落之时难以尽欢，旧日的游赏宛如昨天。采摘时菊的紫茎，霜竹飘着白皮。去雁的影子离离，轻烟生起漠漠。归去的车马在陌上转去，别离之词在酒间作成。尚未酬答匡世的志愿，彼此都想着还山的快乐。我的怀抱确非虚假，你的情意岂无寄托。拿什么赠你此前之期，功名自在麒麟阁上。

注释

林宫赞：姓林的宫赞。

咨伯：其字。

苍苍：苍茫。

萧索：萧条。

临水送将归：用《九歌》登山临水送将归意。

离心：离别之心。

摇落：草木凋零。

芳游：美好的游赏。

宛如昨：如同昨日。

时菊：应时之菊。

掇：摘取。

霜筠：经霜之竹。

素箨：竹的白皮。

离离：分明的样子。

漠漠：弥漫的样子。

归骖：归去的车马。

陌上：路上。

别词：送别之词。

未酬：未能实现。

匡世：匡救世道。

还山乐：归隐之乐。

良不虚：确实不虚假。

岂有托：岂无所寄托。

赠前期：赠别而期后会。

麟阁：麒麟阁，汉画功臣像处，喻功名。

　　区大相，明广东高明人，字用孺，万历进士，官至中允，工诗，为岭南诗派名家。此诗为赠别林宫赞咨伯之作，二首之二，写秋日临水送别之景与相期功名之意，以摇落、去雁、归骖铺陈，语带萧瑟而不失激昂，是明人赠别诗中沉郁的一路。

　　此诗为赠别之作。开篇“秋山何苍苍，四顾尽萧索”，以“苍苍”“萧索”四字定秋气之调，一“四顾尽”把满目萧条写足，为送别设一凄清之境。

　　“临水送将归，离心对摇落”，用《九歌》之意，把送别与草木摇落合写，一“临水”、一“摇落”，情景相生。

　　“时菊掇紫茎，霜筠飘素箨”，以采菊、霜竹写秋物，紫茎素箨，色采清冷，而“芳游宛如昨”一句又把今昔拉在一处，顿生感慨。

　　“去雁影离离，轻烟生漠漠”，以去雁、轻烟写别，一分明一弥漫，离思随之远飏。“归骖陌上转，别词酒间作”，则归途与别词并出，一景一事，章法不乱。

　　“未酬匡世志，共想还山乐”，由别情转入志事，一“未酬”见遗憾，一“还山乐”见向往，出处之间，怀抱自见。

　　结以“功名在麟阁”相期，把萧瑟之调一振，是明人赠别诗能于悲中见壮者。

全诗以秋气起，以功名结，悲而不靡，正是岭南诗派沉郁一路的典型。