扬州慢（初秋）

译文

　　带露的叶子还青着，岩间的药物迟迟萌动，幽幽之色还未像秋天的阴沉。像是梅雨的风带着湿气，吹过长林。记得当年、西廊共赏明月，小小屏风、轻轻团扇，人语在凉夜深处。对着清酒，醉时欢笑、醒时蹙眉，哪里像如今。登高想要作赋，为什么年来、渐渐减了狂放之心。为谁倚仗多才，难以凭依、容易感伤，早已付与销沉。善解人意的张郎风致，鲈鱼正好、归去听吴地乡音。又是夜深闻笛，故人忽然来到幽独的襟怀。

注释

梅风带溽：梅雨时节之风带着湿热。

销沈：即消沉。

解事张郎：用张翰秋风思鲈故事，喻知己之达者。

　　吴元可是南宋后期词人，生平不详，词存数阕。此词题作初秋，当是其客游他乡、初秋之夜追忆旧游而作，约作于其漂泊江湖期间，具体作年已难确考。词中西廊共月、鲈鱼吴音云云，见其对江南旧游的怀想。

起三句写初秋节候极细，露叶犹青，岩药迟动，幽幽未似秋阴，秋气将至未至，青色未褪而幽意已生。似梅风带溽，吹度长林，以梅雨湿风写秋溽，取譬别致。记当日、西廊共月，小屏轻扇，人语凉深，旧游如画，屏扇人语，凉深二字有味；对清觞，醉笑醒颦，何似如今，醉笑与醒颦对举，今昔之别全在颦字。

过片临高欲赋，甚年来、渐减狂心，自问才情消减，语极沉痛。为谁倚多才，难凭易感，早付销沈，多才无凭，感伤无益，一齐付与销沉。解事张郎风致，鲈鱼好、归听吴音，用张翰见秋风而思鲈典，归思遂起。结拍又夜阑闻笛，故人忽到幽襟，笛声入怀如故人来，虚实相生，收得幽渺。全词今昔两段对照，节候、忆旧、思归层层递进，炼字幽细，是宋末慢词婉约一体的本色。

再玩其节序之感：初秋本是青黄之际，故上片写「犹青」「迟动」之未定，下片写「渐减狂心」之衰老，物候与心事同步。西廊共月的旧忆以「小屏轻扇」四字收存，闺阁之物历历，可知所忆之亲。结处闻笛思故人，笛本悲音，夜阑尤切，与首句幽幽之色遥应，全篇遂如一段阴晴不定的秋昼，情随景迁。