前调（书所见）

译文

　　雨后初晴，笼罩的青山碧色辽远。小园围绕着屋舍，粉墙倾斜。朱门半掩，是那一户人家。洁白的手腕拨弄香花临近宝砌，层层眼波窥看客人、擘开轻纱。隔着窗户隐隐约约，望见她头上的簪花。

注释

碧破赊：碧色破空而远，赊是远意。

宝砌：台阶的美称。

擘轻纱：分开轻纱帘幕。

　　李新是两宋之际人，尝上书论政而遭贬，词不多存。此词题作书所见，当是其途经村落、雨霁之后偶见墙内人家光景而作，约作于其宦游或贬谪途中，具体作年已难确考。

起句雨霁笼山碧破赊，雨霁而山色破空远去，破字有神；小园围屋粉墙斜，村落人家先已入画。朱门间掩那人家，间掩二字妙，门半开半掩，正是引人窥望的一线，一句叫破，全词视野遂收进这一户。

下片写墙内所见。素腕拨香临宝砌，素腕拨香，人未全露而先见腕；层波窥客擘轻纱，眼波如层水，窥客二字活画出少女好奇之态，擘轻纱则隔纱相望，若有情若无情。结拍隔窗隐隐见簪花，隐隐二字收得极有分寸——始终不曾看真切，恰是书所见三字的本意。全词纯是即目白描，由远山到粉墙、由朱门到素腕、由眼波到簪花，镜头层层推近，一路无一句情语，而雨后初见的光景、人物的天真妩媚宛然如画，是纪游小词中清丽可喜者。

又可论其分寸之美：所见者不过素腕、层波、簪花三事，皆只及其半——腕之与手，波之与睛，花之与面，皆是「隐隐」之窥，愈不全见愈觉可爱。宋人纪所见小词多流于轻薄，此篇通体干净，止于「见簪花」为止，不着一语评骘，纯是白描存真，「书所见」三字之题面诠释得极有分寸，故雅而不佻。