凉州词（二首）

译文

　　关外的垂杨早已换了秋色，行人在落日中，旌旗悠悠飘动。在陇山高处满怀愁绪地向西遥望，眼前只有黄河奔流入海。

注释

关外：边关之外。

垂杨：垂柳。

换秋：换作秋色。

行人：行路之人。

旆：旌旗。

悠悠：飘动的样子。

陇山：六盘山南段，在今陕西、甘肃交界。

愁西望：满怀愁绪地西望。

黄河入海流：化用王之涣「黄河入海流」句。

　　高启，字季迪，元末明初诗人，才华卓著，人称「明初诗人之冠」。此诗为拟《凉州词》之作，写边关秋色、行人西望之愁。诗人借凉州边塞旧题，抒行役登临之感，结句化用王之涣诗句。当是拟古之作，具体作年已难确考。

此诗为拟《凉州词》之作，写边关秋色与行人远望之愁。首句「关外垂杨早换秋」，一「早」字写出边地秋来之速，垂杨变色，节候催人；次句「行人落日旆悠悠」，以落日、旌旗、行人为一景，一「悠悠」写出行旅迟迟、心绪渺渺。

后两句「陇山高处愁西望，只有黄河入海流」，由景入情，写登陇山而西望，「愁」字直出；结句化用王之涣「黄河入海流」之语，眼前唯见黄河东去、归路渺茫，一「只有」二字，把满目萧然的孤独写尽。「西望」与「东流」一西一东、一望一去，方向相反，愈见离心之远。

全诗二十八字，不铺陈战事而苍茫自具，是高启拟古咏边的一篇佳作。

此诗以景语起、以景语结，中间不叙一事，苍茫之感全从「换秋」「落日」「西望」「东流」数语流出。边地早秋、行人迟暮、黄河东去、归路难期，层层意象逼出客愁，虽题曰「凉州词」，实以唐人风调写明人胸次，气格高华而不落模拟之迹，在明代边塞题咏中允称上乘。