寄洪山人二首 其二

译文

　　卧牛山前春草肥美，华阳宫外细雨霏霏。主人一早就去踏青，日暮时分家童扶着他醉酒归来。

注释

卧牛山：山名。

华阳宫：宫观名，在山东济南一带。

霏霏：雨雪纷飞的样子。

侵晓：拂晓。

踏青：春日郊游。

家童：家仆。

　　边贡，字廷实，明代诗人，「前七子」之一，官至南京户部尚书。此诗为《寄洪山人二首》之二，写洪山人春日踏青、醉归之趣。以山前春草、宫外细雨起兴，笔调闲逸。当是诗人寄赠隐居友人洪氏之作，具体作年已难确考。

此诗为寄赠隐者之作，写洪山人春日踏青、醉归之趣，四句如一幅小景。首句「卧牛山前春草肥」，以山名领起，一「肥」字写春草之盛，生机满眼；次句「华阳宫外雨霏霏」，以细雨霏霏接之，一肥一霏，晴雨相济，山前宫外皆有春意。

后两句「主人侵晓踏青去，日暮家童扶醉归」，以「侵晓」与「日暮」对举，写尽一日之游；一「扶醉归」三字最生动，把主人尽兴酣饮、家童扶持而归的情状写到眼前，隐者疏放自适之态跃然纸上。全诗不写主人面貌，只以早出醉归二事点染，而其人潇洒不羁之风神已见。

寄赠之作而以景写人、以事传神，不落颂扬窠臼，语浅意远，饶有逸致。

全诗以时序为线，早出暮归，中间踏青、醉饮尽在不言；又以前两句之山雨春草作成一幅背景，「肥」字见时物之盛，「霏霏」见烟雨之润，主人之逸致与天地之生意相映成趣，读来如见画中人，一寄一答之间，情谊亦在其中矣，真得闲逸之趣，可与陶韦田园之作并读。