姚元白黎惟敬张羽王见过小酌得孤字

译文

　　在燕京市井间浮沉度日，能与谁同去酒垆买醉？自己本难指望有贵客登门，你们却肯来访我这隐沦之人。我对千人尽以白眼，冷眼相看；囊中无金，连一场痛饮也办不到。回头仰望星斗升起，那冲霄的剑气何曾孤单！

注释

燕市：燕京（今北京）的市井，泛指京师。

浮沉：随波逐流、沉浮于世。

酒垆：酒家，卖酒之处。

期：指望、期待。

潜夫：东汉王符著《潜夫论》，后以「潜夫」代指隐居不仕之人，此为诗人自谓。

白眼：阮籍能为青白眼，以白眼对凡俗之人，后喻轻蔑。

千人废：谓以白眼遍视千人。

黄金一醉无：囊中无金，不能买醉。

剑气：宝剑冲霄之气，喻豪情壮志或知己义气。

　　欧大任为明代岭南诗人，字桢伯，号仑山，广东顺德人，嘉靖间以岁贡授官，官至南京工部虞衡郎中，是「南园后五子」之一，与黎民表（惟敬）等交游唱和甚密。此诗当是其在京任职时，友人姚元白、黎惟敬、张羽王过访小饮、分韵得「孤」字而作。诗中燕市浮沉、白眼千人之语，写其沉沦下僚、落拓不遇之慨，而末以剑气不孤自壮，见友情之可贵。

此诗题为「见过小酌得孤字」，全篇即紧扣一个「孤」字来写，从孤独写到不孤，章法极为紧凑。首联「燕市浮沉日，将谁向酒垆」，以「浮沉」二字写漂泊京师的身世，以「将谁」二字写无人共饮的寂寞，孤意已隐隐透出；「自难期贵客，君肯问潜夫」，自谓难得贵客登门，而友人竟肯来访隐沦之人，一「难」一「肯」，感激之情溢于言表。

颔联「白眼千人废，黄金一醉无」，对仗精警。「白眼千人」用阮籍青白眼之典，写其睥睨世俗、落落寡合；「黄金一醉无」则以囊中无钱、痛饮不能写其清贫落拓，两句合看，正是诗人生计与性情的两面。尾联「却看星斗上，剑气不曾孤」陡然振起：仰望星斗高悬，剑气冲霄，而友人既至，此气何孤？以「不孤」反收上文的「孤」，一笔翻转，落拓中自有豪气，是全诗的精神所在。四联由抑而扬，愈转愈壮，读来令人神旺。

题中拈得一个「孤」字，全篇便处处与它周旋：先写落拓之孤，次写得友之慰，终以剑气自许而不孤。写孤处不动声色，只以「将谁」「难期」两语轻轻点出；写不孤处也不铺张，只借星斗与剑气一笔带起。中间「白眼千人」「黄金一醉」两句对得极硬，恰好抵住上联的软语，一松一紧，二十八字之外犹觉豪气逼人。