访廖中郎不遇酬其赠篇译文及注释
译文
兴致来时策马而去，不曾相约；病愈之后才封书写信，向你报信已迟。旧事尽在都水部中传扬，能文的士人都在吟诵廖公的诗。你在宅中卧游、图写南岳，行散于江头遥望太沩。棋墅与酒楼应当还可以寻访，绿杨掩映的西路边，修竹参差错落。
注释
策马：骑马。
相期：相约。
封书：写信。
报汝迟：回信已迟。
故事：旧事。
都水部：官署名，掌水利。
词人：工文辞的人。
卧游：卧观山水图以代游历。
南岳：衡山。
行散：散步、随意行走。
太沩：水名或山名。
棋墅：下棋的别墅。
参差：高低不齐。
访廖中郎不遇酬其赠篇创作背景
欧大任（1516—1595），字桢伯，号仑山，广东顺德人，明嘉靖年间贡生，官至南京户部郎中，为南园后五子之首。此诗为访廖中郎不遇、回赠其赠诗之作，写访友未值、病后迟报之况，兼称誉廖氏文名与闲居之趣。当作于作者宦游南京时，具体年月已难确考。
访廖中郎不遇酬其赠篇鉴赏
此诗为访友不遇、回赠其赠诗之作，一访一答，情谊自见。首联「兴来策马不相期，病后封书报汝迟」，一「不相期」写乘兴而往的疏放，一「报汝迟」写病后迟复的歉然，一放一歉，把访者与答者的相处写得亲切自然。「故事尽传都水部，词人能诵廖公诗」，以「尽传」「能诵」极称廖氏文名之盛，一「都水部」点其官职，一「词人诵」见其诗名，誉而不虚。
颈联「卧游宅里图南岳，行散江头望太沩」，一「卧游」写其闲居之趣，一「行散」写其江头之兴，句中对仗写出一静一动两幅画面。尾联「棋墅酒楼应可问，绿杨西路竹参差」，以棋墅、酒楼、绿杨、修竹诸景收束，末句一「竹参差」以景结情，把未遇之怅化作可寻可待的余韵。全诗语近情亲，是明人酬赠诗中清畅一路。酬赠之作贵在得体，此篇访而未遇而情不减，答而不谀而意自厚。「故事尽传」「词人能诵」两句，以众口之传誉其人，比自己称美更有分量；结句「绿杨西路竹参差」，以景收情，把未遇之憾留在参差竹影之间，含不尽之意，是明人七律清畅一路的佳构。