花心动（郭清华新轩）

译文

　　入眼是青红相映的色彩，小巧玲珑的轩榭，飞檐轻拂着微湿的云气。绣槛展开春色，金屋般宽敞的花厅，谁还去管采菱的波道狭窄。翠色深处不知藏着多少深度，却全不肯放出，让夕阳的红光照入。且待装点一新，新涨的池漪泛起翠色，小圆的荷叶初生。此去春风装满书箧。应是时时锁着蛛丝，浅浅虚掩着尘封的坐榻。夜里听雨、挑亮灯火，雪后初晴、吹赏梅花，趁此时节，簪佩之侣重新欢聚。卷起帘子也招不来新燕，春光该笑我，酒兴慵懒、歌喉艰涩。半窗掩映，日长人倦，困意催得翠睫低垂。

注释

郭清华：吴文英友人，梦窗词中屡及其名。

新轩：新落成的小室。

青红：檐瓦栏柱青红相间的色彩。

采菱波狭：谓轩前池面狭小，采菱之船回旋不开，反见其幽。

玳簪：玳瑁发簪，代指清雅之客。

重盍：重新会聚，语本《周易》盍簪之义。

酒慳歌涩：谓酒兴慵懒、歌喉艰涩。

翠睫：青黑色的睫毛。

　　吴文英字君特，号梦窗，四明人，一生不事科举，以清客身份游于吴潜、嗣荣王等贵人之门，词尚密丽深婉。郭清华是梦窗词中屡见的友人，梦窗为作数首，交谊匪浅。此词题作「郭清华新轩」，为贺其新轩落成而作，词中细绘轩中光景，兼致闲居之羡与聚散之思，约作于其往来苏杭依人作幕之时，具体年份已难确考。

梦窗词以密丽深婉著称，此篇咏友人新轩，起拍「入眼青红，小玲珑、飞檐度云微湿」便见本色：青红是檐柱栏槛的颜色，玲珑是轩的形制，飞檐竟「度云」，而且云是「微湿」的，色彩、形状、湿度一并摄入笔端，新轩的清润之气如在眼前。「绣槛展春，金屋宽花」以金屋之典说藏花，字字华美；「谁管采菱波狭」故作闲笔，谓轩前水面虽狭，自是主人幽栖之乐，不与俗人计较。「翠深知是深多少，不都放、夕阳红入」最是奇警：绿意深不可测，连夕阳的红光也不肯全放进来，以光的取舍写绿的浓度，构思新锐。

过片「此去春风满箧」悬想轩中读书之乐；「夜雨试灯，晴雪吹梅，趁取玳簪重盍」三事连缀，雨夜、雪晴、簪聚，把新轩应有的风雅一一设想出来，虚境写得比实景更美，正是梦窗惯技。「卷帘不解招新燕」以下转写主人慵散：帘卷而燕不至，春光反笑人酒慳歌涩，末以「日长困生翠睫」收束，慵倦之态可掬，贺轩之词不作满口颂扬，而以一段疏懒清福许人，此其高处。全词虚实相生，丽字密布而脉络暗转，光色冷暖皆成笔意，是梦窗酬赠之作中情致较舒朗的一篇。