鹧鸪天（丙寅岁寿内子）

译文

　　贺完了生辰接着贺冬。今年的乐事一桩接一桩。寿香燃起处，芝兰芬芳；寿酒斟满时，琥珀浓艳。携手同隐于桂树之下，同到花开的封地。冬至迎长祝寿，恰好三度相逢。明年这一天举杯祝寿之后，还要稳稳地坐上肩舆，同游九里松。

注释

贺冬：古时冬至有贺节之礼，谓贺冬。

芝兰：香草，喻美好。

琥珀：形容酒色澄黄如琥珀。

桂隐：桂树之下，或亦暗用隐逸之意。

花封：花开之地，或谓贤守所治之邑。

迎长：冬至日影最长，古人谓冬至迎长日之至，故冬至亦称迎长。

介寿：祝寿，语出《诗经》「以此介寿」。

九里松：杭州西湖灵隐路旁古松，绵延九里，为游览胜地。

　　郭应祥字承禧，号遁斋，临江军人，淳熙间进士，官至楚州知州等职，与刘克庄等唱和，寿词尤多。此词题作「丙寅岁寿内子」，内子即其妻；丙寅当为开禧二年前后之干支。词写妻子生日恰与冬至相接，贺了生辰又贺冬，故有「迎长介寿恰三逢」之喜，「偕桂隐，到花封」又见夫妇偕行宦游之乐，当作于其外任期间，确切地点已难确考。

寿词易落俗套，此词却因「生辰与冬至相接」的巧合而写得生趣盎然。起拍「贺了生辰却贺冬。今年乐事又重重」以口语入词，喜事重沓之乐扑面而来，一「却」字一顿，见出接连称贺的应接不暇。「寿香喷处芝兰馥，寿酒斟时琥珀浓」对仗工稳，香与酒、馥与浓，视听嗅觉并写，将寿筵的温厚氛围渲染得恰到好处，且全以吉庆物象落笔，无一字溢出阃内之欢。

下片「偕桂隐，到花封」三字短句轻快如步履，写出夫妇偕行、随官各处的生涯；「迎长介寿恰三逢」点破冬至、生辰同日的奇缘，「恰」字中有天意成全的欣喜。结拍最妙：「明年此日称觞罢，稳上肩舆九里松」——不写今年如何尽欢，而预约明年同游九里松林，把寿筵之喜延展成绵长的期许，「稳上」二字尤见老夫妻相扶相伴的安然。全词语浅而情真，以家常语写闺房之乐，在堆垛吉语的寿词中自是清朗可喜之作。

此词用字贵在一「恰」一「稳」：「恰三逢」是天缘凑合，「稳上肩舆」是人福俱足，皆平实字面而有欣然之致；「琥珀浓」写酒色，吉而不艳。章法上以「重重」二字领起，两片逐层铺展喜事，至结句宕开作来年之想，喜意遂有余波。郭应祥寿词传世甚多，多颂而近谀，此篇因写夫妇之情而真气流行，是其集中难得的清品。