题杨山人隐居

译文

　　紫逻云林幽僻，青溪小路歪斜。应爱这招隐之地，何况又是草玄之家。古藤蟠曲幽石，寒松落下细花。山窗开处如彩画，天井之上是烟霞。宅第优胜使栖心高远，凭高望远兴致更加悠长。图书淹留了日月，芝术与年华共度。雏凤将奋飞，冥鸿的踪迹渐远。浮荣真是梦幻，悔不早学炼丹之术。

注释

紫逻：山名。

青溪：水名。

招隐：招邀隐士。

草玄：扬雄作《太玄》，指隐居著书。

蟠：盘曲。

罨画：杂色彩画。

天井：院落。

属兴赊：兴致长远。

淹：久留。

芝术：灵芝与白术，仙药。

雏凤：幼凤，喻子弟。

冥鸿：高飞之鸿，喻隐者。

浮荣：虚浮的荣华。

丹砂：炼丹之砂。

　　黎民表（1515—1581），字惟敬，广东从化人，「南园后五子」之一，官至河南布政司参议。此诗题《题杨山人隐居》：五排长律铺写杨氏隐居之胜——紫逻云林、青溪斜径、藤古松寒、罨画山窗；「图书淹日月，芝术共年华」，以书卷仙药度日；结以「浮荣真梦幻，悔不学丹砂」——题隐居而自悔奔忙，见倾慕之深。

　　「紫逻云林僻，青溪径路斜」，起联写地之僻：紫逻山下云林幽僻，青溪之畔径路斜斜——一紫一青，山光水色先自设色；「应怜招隐地，况复草玄家」，颔联许其人：应怜这招隐之地（《楚辞·招隐士》），又况是草《玄》之家（扬雄闭门草《太玄》）——地胜而人尤胜。

　　「藤古蟠幽石，松寒落细花。山窗开罨画，天井上烟霞」，中幅四句写景如画：古藤蟠于幽石，寒松落其细花；山窗开处如罨画（彩色斑斓之画），天井之上烟霞往来——工丽之极而清气不坠。「宅胜栖心远，凭高属兴赊。图书淹日月，芝术共年华」，写其居游之趣：宅胜而栖心自远，凭高而兴致自赊；图书淹去日月，芝术共度年华——隐者的岁月，以书与药计之；「雏凤飞将奋，冥鸿迹渐遐」，一收一放：雏凤（其子弟）将奋于飞，冥鸿（山人之迹）渐远渐遐——家声与高蹈两全；「浮荣真梦幻，悔不学丹砂」，结联自道：浮荣真是梦幻，悔不早学丹砂——题隐者之居而收于自己的后悔，倾慕之意，至此无余。长律铺叙整密，台阁手笔而有烟霞气。