哭刘翼若律诗六首

译文

　　或生天界、或成佛果，了悟前世的因缘；生命如昙花一现，不过四十个春秋。两世的交情中，你待我最厚；一身傲骨，反倒拖累你清贫。这些年来的恶梦都成了谶言，从前的怪诞之语竟成了真。我们的道凋零了，令人频频叹息；再没有人能一同研讨旧学了。

注释

生天成佛：谓亡者或生天界、或成佛果。

前因：前世的因缘。

瞬息：一瞬间。

昙花：优昙钵花，一现即谢，喻生命短促。

二世：两世，谓两代交谊。

推我厚：待我最为优厚。

傲骨：高傲不屈的风骨。

累：连累、拖累。

谶：预言，此谓恶梦应验。

曩者：从前。

妖言：怪诞不经之言。

吾道：我们所奉行的道义学问。

太息：长声叹息。

商量：研讨、切磋。

旧学：旧日所治之学。

　　张瑞玑，字衡玉，山西赵城人，近代诗人、藏书家，辛亥后曾任国会议员，有《谁园集》。此诗为哭悼友人刘翼若律诗六首之一。诗写亡友年仅四十、交谊两世，而「一身傲骨累君贫」尤为沉痛；末以旧学凋零、无人商略为叹，当是丧友之后感时伤逝之作，具体年份已难确考。

哭友之诗，以「真」为贵。首联「生天成佛悟前因，瞬息昙花四十春」，以「生天」「成佛」作慰语，以「昙花」「四十春」写其短促，一「瞬息」二字，痛惜之情已溢于言外。次联「二世交情推我厚，一身傲骨累君贫」，上句写情之厚，下句写命之蹇，「傲骨」与「贫」相连，道破世道之凉薄，语极沉痛而对仗精严，是通篇之眼。

颈联「年来恶梦都成谶，曩者妖言竟是真」，以「恶梦」「妖言」写乱世先兆，一「都成谶」一「竟是真」，字里皆是惊心。尾联「吾道凋零频太息，商量旧学更无人」，化用朱熹「旧学商量加邃密」之意，由哭友转到哭道学之衰，一己之悲遂与一代之痛相通，升华而不失真挚。全诗不铺陈哀辞而哀自深，正是近世悼亡伤逝之作的沉郁本色。

「推我厚」的「推」字最见交情之谦与真，情厚而归于对方推许，一「推」字把故人之谊写得温而有礼；「累君贫」的「累」字则沉，一己之傲骨竟成友人之负累，愧与痛并集。「都成谶」「竟是真」两处虚词连用，字字惊心，把乱世先知不祥、亲见其验的骇痛写尽，是哭友诗中血泪之作。「恶梦」「妖言」皆乱世之兆，两番坐实，把知己之亡与世道之坏一并哭尽。