赵城至洪洞道中口占三绝 其三

译文

　　大槐亭边石桥平坦，骑在马上看山，又是一程。眼前是一幅天然的云水图画：绿杨环绕着流水，流水环绕着城池。

注释

赵城、洪洞：山西县名，均在今临汾一带。

口占：随口吟成。

大槐亭：洪洞大槐树处的亭子，明代移民旧址所在。

石桥平：石桥平坦。

马上看山：骑在马上看山。

又一程：又走了一程。

云水画：云水相映如画。

绿杨环水水环城：绿杨环绕流水，流水环绕城郭，回环成趣。

　　张瑞玑（1872—1928），字衡玉，山西赵城（今属洪洞）人，近代诗人、书法家，辛亥革命后曾任国会议员。此诗为《赵城至洪洞道中口占三绝》之第三首，写故乡道中即景，当是作者行经赵城、洪洞之间，见山川如画而口占之作，具体作年已难确考。

此诗写道中即景，笔调轻快，一幅明丽的山水图卷随手写来。首句「大槐亭畔石桥平」，一点地名、一写桥平，起得平实，而「大槐亭」三字因洪洞大槐树为明代移民祖地，于熟悉乡邦者读来别有余味。次句「马上看山又一程」，以「马上看山」写行旅之态，一「又一程」写行程之远，语气从容，毫无跋涉之苦，正见其游目骋怀的意兴。

后两句是全诗的精警所在：「一幅天然云水画，绿杨环水水环城。」诗人径以「天然云水画」五字总括眼前景致，再以「绿杨环水水环城」一句加以坐实。此句最妙处在于「环」字的顶针回环——绿杨环水，水又环城，一物绕一物，层层相套，把江南式的柔婉景致移植于晋南道中，读来音节流转，宛如画中环行。全诗不铺陈、不使典，纯以白描取胜，末句回环之妙，尤为可诵，是口占绝句中的佳作。

此篇虽只四句，而「石桥」「山」「云水」「绿杨」「城」次第入目，由近及远、由实入虚，宛如一幅徐徐展开的长卷。诗人以「天然」二字冠于「云水画」上，见其对故乡山水的得意与快意，全无驿路风尘之苦，读来令人神往。