由霍泉上山

译文

　　随意漫步寻找打柴的小径，疏朗的林中挂着落日余晖。钟声响起，千道山谷归于寂静，塔影之下一僧归来。怪石拦在人前矗立，狞恶的云挟着雨飞去。山亭暮烟消散，万树护着禅寺之门。

注释

信步：随意而行。

樵径：打柴的小路。

疏林：稀疏的林木。

落晖：落日余晖。

钟声千壑定：钟响而千谷俱静。

塔影：佛塔之影。

一僧归：一僧归来。

怪石：奇形之石。

拦人立：当路矗立似拦人。

狞云：凶恶之云。

挟雨：带着雨。

山亭：山中亭子。

暮烟：傍晚烟雾。

禅扉：寺门。

　　张瑞玑（1872—1928），字衡玉，号魄翁，山西赵城人，近现代诗人、官员，清末进士，工诗善文。此诗写由霍泉上山所见山景，疏林落晖、钟声塔影、怪石狞云，末以万树禅扉收束，清幽之中兼有奇气。约作于其游历时期，具体作年不详。

　　此诗写登山所见，四联八句，动静、明暗、幽奇层层相对。首联「信步寻樵径，疏林挂落晖」，「信步」见其闲适，「挂」字写余晖悬于疏林之间，一「挂」而时令之暮、光线之柔尽出，起得清远。次联「钟声千壑定，塔影一僧归」为全诗警句：以钟声之动衬千壑之静，是声响反衬之法；「塔影一僧归」以僧归之动，配塔影之静，又把「归」字落在人身上，山寺的幽寂与禅意俱在其中。

　　三联「怪石拦人立，狞云挟雨飞」陡然一变，由清幽转入奇险：「拦人立」写怪石当路、拟人而生动，「挟雨飞」写狞云挟雨、气象峭拔，前之静穆忽生波澜，山中天候变幻如在目前。尾联「山亭暮烟散，万树护禅扉」复归平和，「护」字亲切，万树环护寺门，写尽山寺的幽藏。一诗之中，闲、静、险、和四境递转，笔力不弱，是近人写景七律中可观者。一诗之中闲、静、险、和四境递转，钟声塔影与怪石狞云相映成趣，笔力不弱；「钟声千壑定」尤得以声响写幽静之妙，可与王维「空山不见人」一路并观。