望秦川歌

译文

　　烟霞缥缈中辨认出骊山，遥想楼台隐现于紫翠之间。仍想神游到太真院，不知此身已过了换门关。

注释

标缈：即缥缈，隐约高远之貌。

骊山：在今陕西临潼，唐华清宫所在。

楼台紫翠：楼台掩映于紫翠之色。

太真院：杨太真（杨贵妃）所居之院。

换门关：关名，当在秦川一带。

神游：心神往游。

　　周麟之（1118—1164），字茂振，泰州海陵人，宋代官员、文士，绍兴进士，官至同知枢密院事。此诗为题咏望秦川之作，由烟霞中的骊山想到唐华清宫、太真旧事，寄托怀古兴亡之思。约作于南宋，具体作年不详。

　　此诗为题咏望秦川之作，妙在望而不见、想而愈远。前两句「烟霞标缈认骊山，远想楼台紫翠间」，「认」字写烟霞迷离中费力辨认之态，「远想」二字则把眼前之景推向胸中之景——骊山楼台本不可见，全凭神思去补足，「紫翠」一词着色古艳，华清宫的繁华仿佛在望，实则已在历史的烟霭之外，一「认」一「想」，虚实相生。

　　后两句「尚欲神游太真院，不知身过换门关」，更进一层。「尚欲」写其兴致未阑，「不知」写其神魂恍惚，游兴与脚步已然错位——心还恋着太真院，人却已过了换门关。以「不知」二字收束，见其沉湎怀古、浑然忘路，也暗暗透出繁华易逝、兴亡难问的怅惘。太真院、换门关一为唐宫旧迹、一为行旅实关，古今虚实并置于二十八字中，含蓄有致。

　　全诗不着一字议论，而怀古之思尽在烟霞缥缈之间，是宋人怀古绝句中含蓄有味者。二十八字中一「认」一「想」、一「游」一「不知」，虚实相生，古今错落，怀古之思尽在烟霞缥缈间，含蓄而不着议论。