偶怀吴明卿

译文

　　对着酒唱起天末之歌，潸然泪下想起那被放逐之臣。身陷泥涂而名声总是很大，海岳般的壮志之意谁来伸展。自从你因怀璧而愁，何人不是把顽石当美玉看。豫章多春水之地，处处都好垂钓隐居。

注释

天末：天边，用杜甫《天末怀李白》意。

潸然：流泪之貌。

逐臣：被放逐之臣，指吴明卿。

泥涂：泥泞之路，喻沉沦下位。

海岳意：海岳般广阔的志向。

伸：伸展。

怀璧：怀藏美玉，喻怀才，出《左传》「匹夫无罪，怀璧其罪」。

珉：似玉之石，喻庸劣之人。

豫章：郡名，今江西南昌一带。

垂纶：垂钓，喻隐居。

　　王世贞（1526—1590），字元美，号凤洲、弇州山人，江苏太仓人，明代文学家，「后七子」领袖，主盟文坛数十年。此诗为怀念友人吴明卿（吴国伦）而作，吴氏曾遭贬谪。诗中伤其逐臣之遇、怀才之困，末以豫章垂钓相慰。约作于明中叶，具体作年不详。

　　此诗为怀人之作，起得激楚。首联「对酒歌天末，潸然记逐臣」，化用杜甫《天末怀李白》之情境，「对酒」本为遣怀，却因怀人而「潸然」，酒与泪相激，情致顿出；「逐臣」二字直指友人的贬谪之遇，一「记」字见其念念不忘。次联「泥涂名总大，海岳意谁伸」，以「泥涂」与「海岳」作强烈对照——名满天下而身陷下位，志在四海而无人可伸，不平之气充溢行间，既是为友鸣屈，亦是自伤怀抱。

　　三联「自汝愁怀璧，何人不贵珉」，用《左传》怀璧之典写友人之才为其累，「何人不贵珉」一句反诘，把世人但重顽石、不识真玉的世态一语道破，愤慨而沉痛。尾联「豫章春水地，处处好垂纶」忽作转调，以豫章春水、处处可钓相宽慰，劝友人安于贬所、寄情山水。一怒一宽，收放有致，正是王世贞晚年胸怀沉郁而语意温厚之处。

　　全诗用典精当、对仗工稳，四联而情意三转，是明人怀友七律中沉著可诵者。四联三转，由怒而慰，情意往复，最见「后七子」领袖沉郁温厚之风，非徒以格调相尚者，怀友诗之沉著者也。