女冠子 黄俞邰、周雪客招饮灯市，用竹山元夕词韵

译文

　　踏青的时节已经过去了。石城的春市如同图画。红楼翠阁，酒旗歌扇，处处卷起珠帘，彩月般的灯光射出来。如今这才把灯挂上。怎比得上月牙池上，夏日的美好夜晚。点上琉璃灯，三十六盏，在青雀舫与绿波之间戏耍。香车争路，花骢马被驱赶。拿杖头钱去买酒，拍板又向谁借。不必用红烛。醉意已染就了吴绫的香帕。何须用云母去砑光。只有桃根桃叶那样的佳人，懂得春风中的话语。问一声能否相候，在那看灯的深院里，枇杷花下。

注释

踏青：春日郊游。

石城：指南京（石头城）。

酒旗：酒家用以招客的旗。

歌扇：歌女所执之扇。

珠帘：珍珠缀饰的帘。

彩蟾：月亮，此喻灯月之光。

今番：此番、这次。

月牙池：池名，形如月牙。

琉璃：指琉璃灯。

三十六盏：泛言灯盏之多。

青雀：青雀舫，船名。

香车：华美的车。

花骢：毛色斑驳的良马。

杖头钱：买酒之钱，典出阮修。

沽酒：买酒。

绰板：拍板，乐器。

红灺：红烛的烛烬。

吴绫：吴地所产绫绢。

香帕：手帕。

云母：云母石，可作屏或砑光之用。

砑：碾压使光。

桃根桃叶：晋王献之的爱妾与其妹，后泛指美人。

解：懂得。

相候：等候。

深院：幽深的庭院。

枇杷花下：枇杷树下，指幽静之处。

　　龚翔麟（1658—1733），字天石，号蘅圃，浙江仁和（今杭州）人，清代词人，与朱彝尊等并称「浙西六家」，有《红藕庄词》。此词为友人黄俞邰、周雪客招饮灯市而作，用蒋捷（竹山）元夕词韵。词写南京灯市之盛，兼忆月牙池夏日良夜，末以「枇杷花下」相期作结。当是词人客游金陵、与友人元夕宴游时所作，具体作年已难确考。

词写灯市宴游，上片先以「踏青过也」点出时令已过踏青，以「石城春市如画」总写金陵春市，一「画」字定下全篇底色。「红楼翠阁，酒旗歌扇，尽捲珠帘，彩蟾光射」四句铺陈市景，楼阁、旗扇、珠帘次第展开，末以「彩蟾光射」把灯月之光一笔点出，画面繁丽。

中片「今番灯便挂。怎比月牙池上，夏时良夜」由眼前灯市翻出旧日之忆，以夏夜月牙池之游相形，一「怎比」见今不如昔之意。「点琉璃、三十六盏，青雀绿波中耍」写池上灯船之乐，琉璃灯与青雀舫、绿波相映，色彩清丽。下片「香车争路花骢打。杖头钱沽酒，绰板凭谁借」写灯市喧闹，车马争道、沽酒借板，市井气息扑面，一「不消红灺」转出清雅。

结拍「已醉底染就，吴绫香帕。何须云母砑」以醉染香帕写情致，「只有桃根桃叶，解春风话」用王献之桃根桃叶之典，把一片春情寄于佳人；末以「问可能相候，看灯深院，枇杷花下」作结，由闹市归于深院枇杷花下之幽约，笔致婉曲，余味悠然。