秋日怀王维祯

译文

　　京城的岁时已近年晚，江城的秋风秋雨一片萧瑟。稀疏的雨声夹着落叶飘过，寒凉的秋色带着云气流动。微末的官职如潘岳老于郎署，怀念故人独上谢朓那样的高楼。为何潮水都已落尽，你的仙舟却还不见下来。

注释

京国：京城。

岁华：岁时、年华。

疏声：稀疏的声响，指雨声。

潘生省：用潘岳老于郎署、白发初生之典，喻仕途沉滞。

谢监楼：谢朓曾任宣城太守，有楼，此指怀人登楼。

仙舟：对友人所乘之船的美称。

　　皇甫汸（1497—1582），字子循，号百泉，江苏长洲人，明代诗人，与兄皇甫涍、弟皇甫濂并有文名，称「皇甫四杰」，官至云南佥事，有《皇甫司勋集》。此诗为秋日怀念友人王维祯而作。诗中「薄宦」自伤沉滞，「怀人」点出思念，「潮落尽」「未下仙舟」则望友不至，怅惘之情溢于言表。当是诗人在江城宦游、秋风怀友时所作，具体作年已难确考。

诗写秋日怀人，首联「京国岁华晚，江城风雨秋」以「岁华晚」与「风雨秋」并起，时令之暮与风雨之秋相叠，起笔即笼上一层萧瑟之气。「疏声兼叶度，寒色带云流」一联尤见炼字之工，上句写声，雨声与落叶同度；下句写色，寒色随云气而流。声与色、动与静交融，「兼」「带」二字把风雨秋景写得流动可感。

颈联「薄宦潘生省，怀人谢监楼」用典贴切，「潘生省」以潘岳自况，写宦途沉滞、白发暗生；「谢监楼」以谢朓登楼写怀人之思。一写己之身世，一写己之怀人，对句之中两意俱到。尾联「如何潮落尽，犹未下仙舟」以问作结，潮已落尽，舟犹未来，一「如何」含无限怅望，把盼友不至之心情托出。全诗情景相生，用典而不隔，清婉中含沉郁。

诗以「岁华晚」「风雨秋」开篇，以「潮落尽」「未下舟」收束，首尾皆含不尽之意。中二联一写景一用典，景中含情，典中见怀，「兼」「带」二字炼字入微，「潘生」「谢监」用典贴切，皇甫四杰之清婉于斯可见，是明人怀友诗中情景兼到、格调温雅的一篇。