栖霞观

译文

　　偶尔循着溪水来到仙宫，身世全然疑是在梦中。风吹动霓旌高高缥缈，烟雾笼罩瑶树郁郁青葱。曾听说白鹤归来立于华表，试向葛洪询问丹砂之事。明日系住小舟再来相访，桃花满路恐会迷失西东。

注释

栖霞观：道观名。

仙宫：指道观。

浑疑：全疑。

霓旌：云霞为饰之旗，仙人之旗。

缥缈：隐约、高远。

瑶树：玉树，仙境之树。

郁：茂盛。

青葱：青翠。

华表：古时立于宫殿、陵墓前之柱，用丁令威化鹤归华表之典。

丹砂：朱砂，炼丹原料。

葛洪：晋人，号抱朴子，善炼丹。

维舟：系船。

桃花满路：用桃花源之典。

失西东：迷失方向。

　　王庭筠（1151—1202），字子端，号黄华老人，辽东盖州熊岳人，金代文学家、书画家，官至翰林修撰，诗画并称。此诗写偶游栖霞道观，见霓旌瑶树、烟霞缥缈，恍如仙境之感，兼寓访道求仙之意。约作于其仕金时期，具体作年不详。

　　此诗写游道观所见，全篇以「仙」字立意。首联「偶寻溪水到仙宫，身世浑疑是梦中」，以「偶寻」写初来无意、以「浑疑是梦」写乍见之感，一个「疑」字定下全诗如梦如幻的基调，读者随之入其境。次联「风动霓旌高缥缈，烟笼瑶树郁青葱」，写观中之景：霓旌因风而高，瑶树因烟而郁，「缥缈」写其高，「青葱」写其盛，一虚一实，道观遂有仙宫气象。

　　三联「会闻白鹤归华表，试为丹砂问葛洪」由景入想，连用丁令威化鹤、葛洪炼丹二典，把眼前的道观与传说中的仙家打通，见其访道之心。尾联「明日维舟重相访，桃花满路失西东」以「重相访」表留恋、以「桃花满路」暗用桃源之典，「失西东」三字写迷路，而迷路之因正在桃花夹岸、绿树成荫，景之美与心之迷合而为一，含蓄不尽。

　　全诗不用僻字而仙气盎然，以寻常纪游之笔，写出超然物外之思，是金人七律中清逸可诵者。以「仙」字立意，霓旌瑶树写观中之景，白鹤丹砂写访道之想，末以桃花满路收束，全篇不用僻字而仙气盎然，是金人七律中清逸可诵者。