《栖霞观》翻译及注释

偶寻溪水到仙宫，身世浑疑是梦中。风动霓旌高缥缈，烟笼瑶树郁青葱。

译文：偶尔循着溪水来到仙宫，身世全然疑是在梦中。风吹动霓旌高高缥缈，烟雾笼罩瑶树郁郁青葱。

注释：栖霞观：道观名。仙宫：指道观。浑疑：全疑。霓旌：云霞为饰之旗，仙人之旗。缥缈：隐约、高远。瑶树：玉树，仙境之树。郁：茂盛。青葱：青翠。

会闻白鹤归华表，试为丹砂问葛洪。明日维舟重相访，桃花满路失西东。

译文：曾听说白鹤归来立于华表，试向葛洪询问丹砂之事。明日系住小舟再来相访，桃花满路恐会迷失西东。

注释：华表：古时立于宫殿、陵墓前之柱，用丁令威化鹤归华表之典。丹砂：朱砂，炼丹原料。葛洪：晋人，号抱朴子，善炼丹。维舟：系船。桃花满路：用桃花源之典。失西东：迷失方向。