西地锦

译文

　　寂寞悲秋的怀抱。掩上重重门户，静悄悄。清风皓月，朱阑画阁，双鸳池沼。不忍今宵重到。惹起离愁多少。蓬山路远，蓝桥音信阻绝，黄花空自老去。

注释

掩重门：层层门户尽闭，写孤寂。

双鸳池沼：池沼如双鸳之形，或池上有鸳，皆触景伤怀。

蓬山：蓬莱山，仙山难到，喻人会难期，用李商隐蓬山此去无多路意。

蓝桥：在蓝田，用裴航遇云英事，喻姻缘信约。

黄花空老：菊花开残，秋深人老。

　　蔡伸，字伸道，号友古居士，莆田人，蔡襄之孙，宣和间进士，官至左中大夫，词风凄婉，有友古词。此词写秋夜怀人，当是其宦游别后追忆旧游之作，具体作年已难确考，通篇由景入情，末以蓬山蓝桥收束，旧约难寻。

　　此词写秋宵独处，小令而章法井然。起句「寂寞悲秋怀抱」直陈怀抱，不加缘饰；「掩重门悄悄」承之，门可掩而愁不可掩，静悄悄三字尤妙，愈静愈见寂寞难耐。下三句「清风皓月，朱阑画阁，双鸳池沼」全用名词缀合，风月画阁，何等清嘉，偏着一「双」字，鸳鸯成双而人自孤，物象愈美，愈刺人心。

　　下片「不忍今宵重到」，原来是旧游之地，故今宵不忍重来，一句翻转全篇，前文所有美景皆成伤心的证词；「惹离愁多少」顺势而下。结拍「蓬山路杳，蓝桥信阻，黄花空老」三事鼎足：蓬山言其远，蓝桥言其约败，黄花言其老，人未言老而花已老，物我同凋。全篇以美景写哀情，以「双」「忍」「空」三个虚字关窍，婉约深至，友古词之工于此可见。

　　「掩重门」之闭与「蓬山路杳」之远两相呼应：门掩得住庭院，掩不住秋声；路虽杳而信尚可期，偏又信阻，人遂与黄花同老，字字皆收得极紧，情却放得极远。再按，「黄花空老」之「空」字与上片「悄悄」相应：重门掩尽人声，黄花老尽秋色，天地间只剩一个不敢重到的伤心人。友古小令承花间而益以沉挚，以三个四字句叠成结穴，如三声叹息，此词体之势，用之尤工。